EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851659
Suchergebnis: 641–650 von 1057 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw =j (r) šdi̯ =f j Vso. x+49 mḥr nb ꜥb.w nb n(.j) jm.⸮wt?


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    Vso. x+49
     
     
     
     

    mḥr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Infektion
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jm.⸮wt?
    substantive_masc
    de
    Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Ich werde ihn bewahren vor (Vso. x+49) jeder Krankheit (und) jeder Infektion des Inneren (?).
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: 11.07.2024, letzte Änderung: 25.08.2025)

[jw] =[j] (r) [šdi̯] =[f] Vso. x+86 [j] [nꜣy] =[w] ⸢bꜣ.w⸣ ⸢j⸣ ⸢nꜣy⸣ =[w] 2Q Vso. x+87 1Q ⸢j⸣ ⸢nꜣy⸣ =w ḫn.wy ⸢j⸣ ⸢nꜣy⸣ =⸢w⸣ Vso. x+88 btꜣ j nꜣy =w ḥḏ[n.w] Vso. x+89 [j] [nꜣ]⸢y⸣ =⸢w⸣ bꜣ.yt sn.nwj


    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    [šdi̯]
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Vso. x+86
     
     
     
     

    [j]
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    [nꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl