en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 124340
Suchergebnis: 611 - 620 von 649 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nꜣ ẖr.j.PL-ḥb bn wꜣ.t jm =sn •

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ẖr.j.PL-ḥb
    title
    de Vorlesepriester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Methode
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     

de Die Vorlesepriester - sie haben keine (Heilungs)methode.

Datierung: Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.06.2023)

n{ꜣ}js 〈n〉 =k ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) h{ꜣ}n

    n{ꜣ}js
    verb_3-lit
    de rufen
    (unspecified)
    V
    〈n〉
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    h{ꜣ}n
    substantive_masc
    de Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge der Vorlesepriester 〈für〉 dich den Kasten (= Sarg) anrufen!

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j ḥm.w-nṯr-n.w-Jmn 2 jtj.w-nṯr wꜥb.PL ẖr.j-ḥꜣb.PL wnw.t-ḥw.t-nṯr mj-〈qd〉 =s wḏꜣ sj gs.w =j 3 jr.j nn zni̯ ḫwd hnw.PL =j jwꜥ.PL =j mj.t.t

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḥm.w-nṯr-n.w-Jmn
    title
    de Priester des Amun
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    2
     
     
     
     
    jtj.w-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wꜥb.PL
    title
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ẖr.j-ḥꜣb.PL
    title
    de Vorlesepriester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wnw.t-ḥw.t-nṯr
    substantive
    de Stundenpriesterschaft des Tempels
    (unspecified)
    N
    mj-〈qd〉
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    gs.w
    substantive_masc
    de Nachbar
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    zni̯
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    ḫwd
    substantive
    de Reichtum
    (unspecified)
    N
    hnw.PL
    substantive_masc
    de Angehöriger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jwꜥ.PL
    substantive_masc
    de der Erbe
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj.t.t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "O ihr Priester des Amun, ihr Gottesväter, ihr wab-Priester, ihr Vorlesepriester, ihr ge Stundenpriesterschaft, möge es ihr wohlergehen, darunter meinen Kollegen ohne Zahl, meinen Verwandten und Erben ebenso.

Datierung: Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Emilia Mammola (Textdatensatz erstellt: 16.08.2019, letzte Änderung: 28.03.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Horizontal über dem restlichen Text Im Folgenden in Kolumnenschreibung

26 Horizontal über dem restlichen Text j ḥm(.PL)-nṯr jtj.PL-nṯr wꜥb(.PL) ẖr.j-ḥꜣb.t(.PL) 27 Im Folgenden in Kolumnenschreibung wꜥb.tj =fj (ḥr) jri̯ šdi̯ ꜣbd =f m ḥw.t-nṯr 28 n.(j).t Jmn-nb-ns.wt-tꜣ.wj pri̯ 〈〈=f〉〉 ꜥq =f nb ḥr tj.t 29 nswt mri̯ =ṯn nṯr〈.w〉 =ṯn 〈ḥzi̯〉 〈ṯn〉 ṯzi̯ =ṯ〈n〉 swḏ =ṯn jꜣw.t[.PL] 30 =ṯn ms(.PL) =ṯn m qꜥḥ =ṯn n 〈=j〉 ꜥ(.DU) 31 =ṯn ẖr snṯr(.PL) qbḥ〈.w〉(.PL) tr swꜣi̯ =ṯn

    26
     
     
     
     
    Horizontal über dem restlichen Text
    Horizontal über dem restlichen Text
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḥm(.PL)-nṯr
    title
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jtj.PL-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wꜥb(.PL)
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖr.j-ḥꜣb.t(.PL)
    title
    de Vorlesepriester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    27
     
     
     
     
    Im Folgenden in Kolumnenschreibung
    Im Folgenden in Kolumnenschreibung
     
     
     
     
    wꜥb.tj
    verb_3-lit
    de Priesterdienst tun
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Aux.jri̯.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    šdi̯
    verb_3-inf
    de ausführen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monatsdienst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    28
     
     
     
     
    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn-nb-ns.wt-tꜣ.wj
    gods_name
    de Amun, Herr der Throne der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    〈〈=f〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tj.t
    substantive_fem
    de Ebenbild
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    29
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nṯr〈.w〉
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    〈ḥzi̯〉
    verb_3-inf
    de loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    〈ṯn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de erhöhen
    SC.pass.ngem.2pl
    V\tam.pass:stpr
    =ṯ〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    swḏ
    verb_caus_2-lit
    de vererben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jꜣw.t[.PL]
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    30
     
     
     
     
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ms(.PL)
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ
    verb
    de erheben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ(.DU)
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr
    31
     
     
     
     
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    snṯr(.PL)
    substantive_masc
    de Weihrauch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qbḥ〈.w〉(.PL)
    substantive_masc
    de Wasserspende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Oh, ihr Priester, Gottesväter, Wab-Priester und Vorlesepriester: Der, der seinen Priesterdienst tut beim Ausführen seines monatlichen Tempeldienstes im Tempel des Amun, des Hern der Throne der beiden Länder, jeder, der ein- und aus geht an dem Ebenbild des Königs: Wenn ihr wünscht, dass eure Götter , dass ihr erhöht werdet und das ihr eure Ämter an eure Kinder weitergebt, so erhebt für eure Arme mit Weihrauch und Wasserspende zu den Zeiten, da ihr vorrübergeht.

Datierung: 25. Dynastie  –  26. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 11.01.2018, letzte Änderung: 06.09.2022)

über Priester, der nach rechts gewandt aus einer Papyrusrolle vorliest

über Priester, der nach rechts gewandt aus einer Papyrusrolle vorliest ẖr-ḥb

    über Priester, der nach rechts gewandt aus einer Papyrusrolle vorliest
    über Priester, der nach rechts gewandt aus einer Papyrusrolle vorliest
     
     
     
     
    ẖr-ḥb
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

de Vorlesepriester.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.04.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

über einem Gestell mit drei Henkelkrügen und drei Männern, nach rechts gewandt, bei der Gefäßherstellung

über einem Gestell mit drei Henkelkrügen und drei Männern, nach rechts gewandt, bei der Gefäßherstellung jr.t dbḥ(.t)-ḥtp n ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)

    über einem Gestell mit drei Henkelkrügen und drei Männern, nach rechts gewandt, bei der Gefäßherstellung
    über einem Gestell mit drei Henkelkrügen und drei Männern, nach rechts gewandt, bei der Gefäßherstellung
     
     
     
     
    jr.t
    verb_3-inf
    de herstellen
    Inf.t
    V\inf
    dbḥ(.t)-ḥtp
    substantive
    de Opferbedarf
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Den Opferbedarf herstellen für den Vorlesepriester.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2022)

jr {⸮t?}〈ẖr(.j)〉-ḥ(ꜣ)b(.t) nb 3 zerstört m ẖr(.t)-nṯr

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    {⸮t?}〈ẖr(.j)〉-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Was jeden Vorlesepriester angeht [...] in der Nekropole.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.03.2022)

in Kopfhöhe vor 1. Gabenbringer v. r., der einen Rinderschenkel trägt

in Kopfhöhe vor 1. Gabenbringer v. r., der einen Rinderschenkel trägt ẖr-ḥb

    in Kopfhöhe vor 1. Gabenbringer v. r., der einen Rinderschenkel trägt
    in Kopfhöhe vor 1. Gabenbringer v. r., der einen Rinderschenkel trägt
     
     
     
     
    ẖr-ḥb
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

de Vorlesepriester.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.04.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

über dem Grabherrn, der mit seiner Mutter am Opfertisch sitzt und von einem Sem-Priester (Sohn?), der links vom Opfertisch im Gestus der Rezitation und Anrede steht, das Totenopfer empfängt

über dem Grabherrn, der mit seiner Mutter am Opfertisch sitzt und von einem Sem-Priester (Sohn?), der links vom Opfertisch im Gestus der Rezitation und Anrede steht, das Totenopfer empfängt K1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ K1/2 jr.j-nfr-ḥꜣ.t K2 šms.w-dwꜣ.t-nṯr K2/3 Jbꜣ K3 mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f n K3/4 wn(w).t-ḥw.t-[nṯr] K4 n.t Jmn m K4/5 Jp(.t)-s.wt K5 ḥm.PL-nṯr (j)t(j).PL-nṯr wꜥb.PL ẖr-ḥb n(.j).w ḥw.t-nṯr

    über dem Grabherrn, der mit seiner Mutter am Opfertisch sitzt und von einem Sem-Priester (Sohn?), der links vom Opfertisch im Gestus der Rezitation und Anrede steht, das Totenopfer empfängt
    über dem Grabherrn, der mit seiner Mutter am Opfertisch sitzt und von einem Sem-Priester (Sohn?), der links vom Opfertisch im Gestus der Rezitation und Anrede steht, das Totenopfer empfängt
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    K1/2
     
     
     
     
    jr.j-nfr-ḥꜣ.t
    title
    de Hüter des Diadems
    (unspecified)
    TITL
    K2
     
     
     
     
    šms.w-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Gefolgsmann der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    K2/3
     
     
     
     
    Jbꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K3
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    K3/4
     
     
     
     
    wn(w).t-ḥw.t-[nṯr]
    substantive
    de Stundenpriesterschaft des Tempels
    (unspecified)
    N
    K4
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    K4/5
     
     
     
     
    Jp(.t)-s.wt
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    K5
     
     
     
     
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (j)t(j).PL-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖr-ḥb
    title
    de Vorlesepriester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Iri-pat, Hati-a, Hüter des Diadems, Gefolgsmann der Gottesverehrerin Ibi, der Gerechtfertigte, er sagt zu der Stundenpriesterschaft des Tempels des Amun in Karnak, zu den Gottesdienern, den Gottesvätern, den Wab-Priestern und den Vorlesepriestern des Tempels:

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.04.2022)

in Kopfhöhe vor 2. Gabenbringer v. r., der einen Rinderschenkel trägt

in Kopfhöhe vor 2. Gabenbringer v. r., der einen Rinderschenkel trägt ẖr-ḥb

    in Kopfhöhe vor 2. Gabenbringer v. r., der einen Rinderschenkel trägt
    in Kopfhöhe vor 2. Gabenbringer v. r., der einen Rinderschenkel trägt
     
     
     
     
    ẖr-ḥb
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

de Vorlesepriester.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.04.2022)