en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm58
Suchergebnis: 51 - 53 von 53 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ı͗n wn rmṯ(-n)-qn⸢qn⸣ [r-ı͗w] ⸢=f⸣ r tkn II,7 [⸮tꜣj?] =n sbꜥ(.t)-n-mšs r-ẖ.t.ṱ =j ꜥn m-sꜣ rmṯ ı͗s tꜣj =j m⸢h⸣[ꜣw]

    ı͗n
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    rmṯ(-n)-qn⸢qn⸣
    substantive_masc
    de Krieger
    (unedited)
    N.m
    [r-ı͗w]
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    tkn
    verb
    de nahe sein, nahe kommen
    (unedited)
    V
    II,7
     
     
     
     
    [⸮tꜣj?]
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    sbꜥ(.t)-n-mšs
    substantive
    de Soldatenkunst
    (unedited)
    N
    r-ẖ.t.ṱ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV
    m-sꜣ
    preposition
    de außer
    (unedited)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    ı͗s
    undefined
    de gehörig zu (= ns)
    (unedited)
    (undefined)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    m⸢h⸣[ꜣw]
    substantive_fem
    de Familie
    (unedited)
    N.f

de "Gibt es einen Krieger, der unsere(?) Soldatenkunst übertreffen wird wie ich auch außer einem Mann von meiner Familie?"

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

V,18 lange Lücke nꜣj =f rmṯ-⸢q⸣[nqn]

    V,18
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    rmṯ-⸢q⸣[nqn]
    substantive_masc
    de Krieger
    (unedited)
    N.m

de [... ...] seine Krieger

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

... ⸢=j⸣ rḫ nꜣ rmṯ(-n)-⸢qn⸣[qn] V,22 Zeichenreste

    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    rmṯ(-n)-⸢qn⸣[qn]
    substantive_masc
    de Krieger
    (unedited)
    N.m
    V,22
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     

de "[...] ich kenne die Krieger"

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)