en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d7287
Suchergebnis: 51 - 60 von 229 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

tꜣ p.t Zeichenreste pꜣ-Rꜥ ı͗.ı͗r ⸮pꜣj? =⸮(j)? dmj

    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zeichenreste
     
     
     
     
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗.ı͗r
    interjection
    de oh!; [vor Verbum]
    (unspecified)
    INTJ
    ⸮pꜣj?
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =⸮(j)?
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf; Heimat
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de "der Himmel [... ...] Re ... meine(?) Stadt"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

III,1 ı͗.ı͗r =j sḏm =s n Ṯbn pꜣj =(j) dmj ḏd ꜥm tꜣ p.t pꜣ ı͗t⸢n⸣

    III,1
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de es (pleonastisches Objekt bei rḫ, gm, ḥn u.ä.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ṯbn
    place_name
    de [Ort bei Daphnai bzw. Stadtteil von Daphnai]
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf; Heimat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    undefined
    de daß
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥm
    verb
    de schlucken, verschlingen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗t⸢n⸣
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de "In Tjeben, meiner Heimatstadt, habe ich gehört, daß der Himmel die Sonnenscheibe verschlungen hat."

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

verloren 2 n pꜣ dmj

    verloren
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... ...] in der Stadt.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

m-ı͗r sše Zeichenreste n pꜣ dmj

    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    sše
    verb
    de verachten, spotten
    (unspecified)
    V
    Zeichenreste
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg

de Verachte nicht [...] in / von der Stadt!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

VI,15 m-ı͗r hb r dmj ı͗w-ı͗w =k gm ꜣsj n.ı͗m =f

    VI,15
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    hb
    verb
    de senden
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m
    ı͗w-ı͗w
    undefined
    de [Umstandssatz des Futurum III]
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V
    ꜣsj
    substantive
    de Schaden, Verlust
    (unedited)
    N
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Schicke nicht (nach etwas) in (eine) Stadt, in der du Schaden finden wirst!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2021)

VIII,2 sbꜣ.t swg ı͗rm nꜣ.w [pꜣj] [=k] ⸢dmj⸣

    VIII,2
     
     
     
     
    sbꜣ.t
    substantive_fem
    de Lehre
    (unedited)
    N.f
    swg
    substantive_masc
    de Dummheit
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de bei
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ.w
    pronoun
    de die (Pl.) von
    (unedited)
    PRON
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    [=k]
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸢dmj⸣
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m

de Lehre und Torheit finden sich unter deinen Mitbürgern (wörtl. ... "sind mit/bei denen von deiner Stadt").

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2021)

mj ꜥj =w nꜣ.w pꜣj =k dmj n ḥꜣtj.ṱ =k

    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    ꜥj
    verb
    de (mit dj) groß machen, ehren, Bedeutung beimessen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    nꜣ.w
    pronoun
    de die (Pl.) von
    (unedited)
    PRON
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de Ehre sie, deine Mitbürger, in deinem Herzen!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2021)

VIII,17 rnn.t dmj ḥrj ı͗w =f ı͗r wpj.t

    VIII,17
     
     
     
     
    rnn.t
    substantive_fem
    de Reichtum, Glück, Segen
    (unedited)
    N.f
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    wpj.t
    substantive_fem
    de Gericht; Urteil; Gerichtsverfahren
    (unedited)
    N.f

de (Der) Segen einer Stadt ist ein Herr, der (gerecht) richtet.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2021)

IX,3 rnn.t n dmj ⸢tm⸣ ṯꜣj rj.t

    IX,3
     
     
     
     
    rnn.t
    substantive_fem
    de Reichtum, Glück, Segen
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m
    ⸢tm⸣
    verb
    de nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unedited)
    V
    ṯꜣj
    verb
    de ergreifen
    (unedited)
    V
    rj.t
    substantive_fem
    de Partei
    (unedited)
    N.f

de (Der) Segen einer Stadt ist, nicht Partei zu ergreifen.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2021)

IX,15 nꜣ-ꜥn ḥr pꜣ ı͗.ı͗r ḥtp r-ḥrj n sḫ.t r pꜣ ı͗.ı͗r wrše (n) pꜣ dmj

    IX,15
     
     
     
     
    nꜣ-ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unedited)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    ḥtp
    verb
    de ruhen
    (unedited)
    V
    r-ḥrj
    adverb
    de oben (auf)
    (unedited)
    ADV
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Feldmark, freies Land
    (unedited)
    N.f
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    wrše
    verb
    de den Tag verbringen, wachen, Zeit verbringen
    (unedited)
    V
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m

de Schöner von Angesicht (d.h. glücklicher?) ist der, der oben auf dem Felde ruhte, als der, der die Zeit (in) der Stadt verbrachte.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2021)