en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d1319
Suchergebnis: 51 - 57 von 57 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

〈wpj〉 〈wr.w〉 〈m〉 ẖjnn 〈=sn〉

    〈wpj〉
    verb
    de richten, entscheiden
    (unspecified)
    V
    〈wr.w〉
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Göttern)
    (unspecified)
    TITL
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖjnn
    substantive
    de Verwirrung, Unruhe, Störung
    (unspecified)
    N
    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de 〈(denn) es sind gerichtet die Großen in ihrem〉 Aufruhr.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

[šsp] ⸢=j⸣ ⸢mı͗ṱj.t⸣ ⸢=f⸣ Spruch 12.2 ⸢ı͗w⸣ ⸢=s⸣ ⸢wpj⸣ ⸢ı͗⸣ ⸢pr-Š⸣mꜥ

    [šsp]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢mı͗ṱj.t⸣
    substantive_fem
     
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Spruch 12.2
     
     
     
     
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢wpj⸣
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    ⸢ı͗⸣
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr-Š⸣mꜥ
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Ich [schlage] seinen Weg [ein], indem er sich nach Oberägypten öffnet!

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

⸢wpj⸣ [ꜥw] [mı͗-ṱ]-nꜣ-ꜥꜣ Spruch 12.4a Wp-w m dnj.t x+I.17 Lücke

    ⸢wpj⸣
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    [ꜥw]
     
     
    (unedited)
    —
    [mı͗-ṱ]-nꜣ-ꜥꜣ
    substantive
    de Weg
    (unspecified)
    N
    Spruch 12.4a
     
     
     
     
    Wp-w
    gods_name
    de Upuaut
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück; Münze; Erbteil; Teilungsurkunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+I.17
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Eröffne [die Türflügel] zum Weg, Upuaut im Amt des [...].

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

Lücke Spruch 12.4b wp Lücke ⸢=k⸣ ⸢ẖ.ṱ⸣ ⸢=f⸣ ꜥꜥe.w =f

    Lücke
     
     
     
     
    Spruch 12.4b
     
     
     
     
    wp
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ẖ.ṱ⸣
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜥe.w
    substantive_masc
    de (heiliges) Tier
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [...] öffnen ... du ... seinen Leib und seine heiligen Tiere.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

x+II.1 〈wpj〉 〈wr.w〉 〈m〉 ẖjnn 〈=sn〉

    x+II.1
     
     
     
     
    〈wpj〉
    verb
    de richten, entscheiden
    (unspecified)
    V
    〈wr.w〉
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Göttern)
    (unspecified)
    TITL
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖjnn
    substantive
    de Verwirrung, Unruhe, Störung
    (unspecified)
    N
    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de 〈(denn) es sind gerichtet die Großen in ihrem〉 Aufruhr.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

ı͗w =w wpje n sšš.t n nb r fj ḥr.j-tꜣ-ḥꜣ.t-n Ꜣs.t n pꜣ 3 sw-10

    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    wpje
    verb
    de (ver)arbeiten
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP
    sšš.t
    substantive_fem
    de Sistrum
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unedited)
    N.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    fj
    verb
    de tragen
    (unedited)
    V
    ḥr.j-tꜣ-ḥꜣ.t-n
    preposition
    de an der Spitze von, vor
    (unedited)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    sw-10
    substantive_masc
    de Dekade
    (unedited)
    N.m

de indem sie (die 2 Pfund Gold) zu einem Sistrum aus Gold verarbeitet wurden, um (es) vor Isis an den drei Dekaden(festen jedes Monats) zu tragen.

Datierung: 3. Viertel 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

tꜣj (=j) ṯsjꜣ.t tꜣ wpj tꜣ.w n nꜣ nṯr.w Ꜣs.t

    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ṯsjꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrin (von Isis)
    (unedited)
    N.f
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wpj
    verb
    de [participium coniunctum] richtend (?)
    (unedited)
    V
    tꜣ.w
    place_name
    de Gottesland
    (unedited)
    TOPN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN

de Meine Herrin, die richtet(?) die Länder der Götter, Isis!

Datierung: 3. Viertel 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)