EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 72040
Suchergebnis: 51–60 von 65 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Tacke 54.23

Tacke 54.23 mi̯.y mr.jt


    Tacke 54.23
    Tacke 54.23
     
     
     
     

    mi̯.y
    verb
    de
    kommt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mr.jt
    substantive_fem
    de
    Hörige
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Kommt, (oh) Dienerschaft!
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 28.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.y =f ẖr.t =f smn =f ḥꜣb.t =f m ꜣḥ.[t.PL] mrj.t mnmn.t


    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Festordnung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḥ.[t.PL]
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    mrj.t
    substantive_fem
    de
    Hörige
    (unspecified)
    N.f:sg

    mnmn.t
    substantive_fem
    de
    Herde
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er machte seinen (= Sethos I.) Bedarf, er setzte seine Festordnung an [Ä]ckern, Meret-Bediensteten und Herden fest.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mr.w ḥtr ḥr sš.PL r mnḫ.t =k


    mr.w
    substantive_fem
    de
    Hörige
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥtr
    verb_3-lit
    de
    zinspflichtig machen
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    sš.PL
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
wobei die meret-Bediensteten zu Stofflieferungen für deine Bekleidung verpflichtet sind,
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2025)

ḫr j:jri̯ =sn 77/6.5 jy.y(t) [r] thꜣ[m] [nꜣ] mrj(.t).PL [pr-ḥḏ] [n] [Pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [m] Nʾ.t r-ḥꜣ.t 78/6.6 r(m)ṯ.PL nb n.tj m ꜥ-rs.j


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    77/6.5
     
     
     
     

    jy.y(t)
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    thꜣ[m]
    verb_3-lit
    de
    mobilisieren
    Inf
    V\inf

    [nꜣ]
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    mrj(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Weber
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    [pr-ḥḏ]
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [Pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Nʾ.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    78/6.6
     
     
     
     

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ-rs.j
    place_name
    de
    südliche Provinz; Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
Dann kamen sie [von] der Stadt (=Theben), [um] abzuziehen [die] Weber [des Schatzhauses Pharaos - er lebe, sei heil und gesund -] vor allen (anderen) Leuten, die in der südlichen Provinz sind.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)