EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 23430
Suchergebnis: 51–52 von 52 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ꜥḫm n jbw =sn


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de
    etw. löschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jbw
    substantive_fem
    de
    Durst
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
(So) gibt es kein Löschen für ihren Durst.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.07.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mw ꜥnḫ ntj 〈m〉 tꜣ r (n.tj)-nb jm =f jb.t pw ḫr =j jwi̯ 18 =f jw n.tj ḥr-tp tꜣ


    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ntj
    particle
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL

    〈m〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    (n.tj)-nb
    substantive_masc
    de
    jeder der, jeder welcher
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    Adv.stpr.3sgm
    ADV:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jb.t
    substantive_fem
    de
    Durst
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḫr
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jwi̯
    verb_irr
    de
    fließen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    18
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Das Wasser des Lebens, das Erden ist, es ist für jeden darauf - mir ist es Durst, es fließt zu dem, der auf Erden ist.
Datierung:
3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 18.02.2019, letzte Änderung: 29.11.2024)