EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 20060
Suchergebnis: 51–60 von 177 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nn rḫ =k [ḏd] [j-y]ꜣ x+2.2 jḫ


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    [j-y]ꜣ
    interjection
    de
    wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ

    x+2.2
     
     
     
     

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
de
(Und) du wirst nicht [sagen] können: ["Wahr]lich, was (soll das)?"
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)

yꜣ jw =w x+4.3 kleine Lücke


    yꜣ
    interjection
    de
    wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    x+4.3
     
     
     
     

    kleine Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Wahrlich, sie werden [... ...].
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)

[⸮jꜣ?] [⸮jḫ?]


    [⸮jꜣ?]
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [⸮jḫ?]
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
Mit Kommentar
de
[Was soll das?]
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.07.2022, letzte Änderung: 14.07.2025)

yꜣ jḫ 5 Beginn der Zeile ist zerstört. jri̯ wgg m-bjꜣ.t 6 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮jri̯.w? ꜣḫw.PL


    yꜣ
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    5
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wgg
    substantive_fem
    de
    Schädliches
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-bjꜣ.t
    adverb
    de
    keineswegs
    (unspecified)
    ADV

    6
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    ⸮jri̯.w?
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜣḫw.PL
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Mit Kommentar
de
Was soll [...] einer, der Schädliches tut? – Keineswegs! [...] einer, der Nützliches getan hat!(?)
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 18.07.2022, letzte Änderung: 25.07.2022)

jꜣyꜣ ḥm =f hꜣi̯.⸢y⸣ 〈m〉 p.t šmi̯ {n}-m dwꜣ.t •


    jꜣyꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    hꜣi̯.⸢y⸣
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    {n}-m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Wehe, seine Majestät ist 〈vom〉 Himmel herabgestiegen, indem er in die Unterwelt einging.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

j~yꜣ nꜣj 5 jnb.wt.PL n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) wꜣ.jw r-jqr


    j~yꜣ
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    5
     
     
     
     

    jnb.wt.PL
    substantive_masc
    de
    Mauer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg