EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 159470
Suchergebnis: 51–56 von 56 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḥm qꜣjs =k

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    qꜣjs
    verb_3-lit
    de
    fesseln
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Dein Fesseln wiederholt sich!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

qꜣjs tw=k ꜣs.t

    qꜣjs
    verb_3-lit
    de
    fesseln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Isis fesselt dich!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dwꜣ nṯr sḫpr pḥ.tj =f qꜣjs 29,21 Nꜥw bḥni̯ njk ḏw-qd

    dwꜣ
    verb
    de
    preisen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qꜣjs
    verb_3-lit
    de
    fesseln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    29,21
     
     
     
     
    Nꜥw
    gods_name
    de
    Sich windender (Personifikation der Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    bḥni̯
    verb_4-inf
    de
    zerschneiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    njk
    epith_god
    de
    zu Strafender
    (unspecified)
    DIVN
    ḏw-qd
    epith_god
    de
    Bösartiger
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Preist den Gott, der seine Kraft (selbst) entstehen ließ, der 'den sich Windenden' fesselte (und) den 'Bestraften' (und) 'Bösartigen' zerstückelte!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn Ḥr jrw šꜥyd jm =k qꜣjs.ṱ ntt.ṱ ḫr.ṱ

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jrw
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šꜥyd
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qꜣjs.ṱ
    verb_3-lit
    de
    binden
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ntt.ṱ
    verb_2-gem
    de
    fesseln
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḫr.ṱ
    verb_2-lit
    de
    fällen, niederwerfen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Horus ist es, der ein Gemetzel an dir anrichtet, (während) du gebunden, gefesselt (und) niedergeworfen bist!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Königliche Randzeile Esna 2, Nr. 27.7 qn m sqr rwḏ jb ḥr qꜣs bṯn.w.PL =f

    Königliche Randzeile
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 27.7
     
     
     
     
    qn
    verb_3-inf
    de
    tapfer sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sqr
    verb_3-lit
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rwḏ
    adjective
    de
    fest
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qꜣs
    verb_3-lit
    de
    fesseln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bṯn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Der Mutige beim Erschlagen, der mit festem Herzen beim Fesseln seiner Feinde,
Datierung:
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

sbj =k qꜣs(.w) [m] 21 nṯṯ =f

    sbj
    substantive_masc
    de
    Frevler
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qꜣs(.w)
    verb_3-lit
    de
    fesseln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    21
     
     
     
     
    nṯṯ
    substantive_masc
    de
    Fessel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Dein Frevler ist gefesselt [mit] seiner Verschnürung.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.02.2024, letzte Änderung: 27.08.2024)