en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 55130
Suchergebnis: 581 - 590 von 699 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

21.14 {bw} 〈m-jri̯〉 sḫsḫ 〈r〉 pḥww pꜣ {pḥ.tj} 〈pḥ〉 tw

    21.14
     
     
     
     
    {bw}
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    〈m-jri̯〉
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫsḫ
    verb
    de eilen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    〈r〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    pḥww
    verb_2-lit
    de angreifen
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    {pḥ.tj}
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈pḥ〉
    verb_2-lit
    de angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
Mit Kommentar

de Beeile dich nicht, 〈um〉 den anzugreifen, {das Ende} der dich 〈angegriffen hat〉! (?)

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2023)

bw ṯꜣy =tw kꜣy r tꜣ qnb.t

    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    kꜣy
    substantive_masc
    de Fremder
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    qnb.t
    substantive_fem
    de Gerichtshof
    (unspecified)
    N.f:sg

de Man schleppt keinen Fremden (wörtl.: ein anderer) vor Gericht.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2023)

bw snḥ =tw bw-rḫ=j

    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    snḥ
    verb_3-lit
    de binden, fesseln
    SC.act.ngem.3sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    bw-rḫ=j
    substantive_masc
    de Unbekannter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man fesselt keinen Unbekannten (wörtl.: einen Ich-kenne-(ihn)-nicht).

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2023)

qn.w d(j) jw bw rḫ =w

    qn.w
    substantive_masc
    de die Vielen
    (unspecified)
    N.m:sg
    d(j)
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar

de Hier sind viele, die (das) nicht wissen.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2023)

j:jri̯ pꜣ z ꜣbb ḏi̯.t ẖny m pr =f jw bw gmi̯ =f pꜣy =f 22.6 ḥꜣwt.tj m-rʾ-ꜥ

    j:jri̯
    verb
    de aufhören (meist mit Negation)
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣbb
    substantive_masc
    de das Aufhören (zu tun)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de verursachen
    Inf.t
    V\inf
    ẖny
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    22.6
     
     
     
     
    ḥꜣwt.tj
    substantive_masc
    de Anfang, Anführer (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-rʾ-ꜥ
    adverb
    de auch
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

de Der Mann soll vermeiden, Unruhe in seinem Haus zu verbreiten/auszulösen, (und zwar) auch dann, wenn er ihren Anfang/Anführer (?; d.h. die Ursache/den Verursacher der Unruhe?) nicht findet (oder: noch nicht gefunden hat).

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2023)

bw jri̯ ꜥḏdj sbꜣ.yt mtrtw

    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de verfassen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act
    ꜥḏdj
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbꜣ.yt
    substantive
    de Lehre
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    mtrtw
    substantive
    de Anweisung
    (unspecified)
    N
Mit Kommentar

de (Aber) ein junger Bursche verfaßt keine Erziehungslehre.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2023)

tꜣ kꜣjry(.t) (ḥr) fꜣj pꜣ mꜥ~qw~rw~jw jw bw fꜣj sw mw.t =st

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    kꜣjry(.t)
    substantive_fem
    de [eine Äffin]
    (unspecified)
    N.f:sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    fꜣj
    verb_3-inf
    de tragen
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mꜥ~qw~rw~jw
    substantive_masc
    de Situla
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    fꜣj
    verb_3-inf
    de tragen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Die kjry-Äffin trägt die Situla, obwohl ihre Mutter sie nicht getragen hat.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2023)

bw ḫpr z jw =f (ḥr) ḫꜣꜥ ꜥ =f 〈r〉 sḏm wšb r s.t.ṱ =f

    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de legen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈r〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    wšb
    substantive_masc
    de Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    s.t.ṱ
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Ein Mann, der seinen Arm (oder: seinen Zustand, d.h. Natur?) ablegt, 〈um〉 stattdessen eine Aussage anzuhören, bringt es zu nichts. (?)

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2023)

tw=j gꜣ~bwj.kwj jw bw mdwi̯{.t} =〈j〉

    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    gꜣ~bwj.kwj
    verb_3-inf
    de (jmdn.) schädigen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mdwi̯{.t}
    verb_4-inf
    de Einspruch erheben
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar

de Ich bin geschädigt worden, ohne dass 〈ich〉 Einspruch erheben konnte.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2023)

{bw} 〈bn〉 n =j btꜣ.w

    {bw}
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    〈bn〉
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    btꜣ.w
    substantive_masc
    de Schuld
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de ohne dass ich eine Schuld hatte.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2023)