EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 104990
Suchergebnis: 581–590 von 658 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḥm-kꜣ N.j-sw-jb


    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    N.j-sw-jb
    person_name
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
en
The ka-servant, Nisuib.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 22.10.2024, letzte Änderung: 13.11.2024)

1 ḥm-kꜣ jrr ḥzz.t nb =f Šꜣ⸢s.w-=f⸣


    1
     
     
     
     

    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ḥzz.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Šꜣ⸢s.w-=f⸣
    person_name
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    PERSN
en
#lc: [1]# The ka-servant, one who does what his lord praises, Shasuf.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 17.10.2023, letzte Änderung: 24.11.2023)

2 zꜣ =f ḥm-kꜣ Mḫw


    2
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    Mḫw
    person_name
    de
    Mechu
    (unspecified)
    PERSN
en
#lc: [2]# His son, the ka-servant, Mekhu.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 17.10.2023, letzte Änderung: 24.11.2023)

lost ḥm-kꜣ Ḫwj


    lost
     
     
     
     

    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    Ḫwj
    person_name
    de
    Chui
    (unspecified)
    PERSN
en
--lost-- the ka servant, Khui.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 07.09.2023, letzte Änderung: 02.11.2023)

ḥm-kꜣ


    ḥm-kꜣ
    title
    de
    [Titel]; Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
de
Der Totenpriester.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

über räucherndem Totenpriester Rrwj ḥm-kꜣ vor räucherndem Totenpriester sḥḏ-ḫnt.w-š-sms.w-pr-ꜥꜣ


    über räucherndem Totenpriester
     
     
     
     

    Rrwj
    person_name
    de
    Rerui
    (unspecified)
    PERSN

    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    vor räucherndem Totenpriester
     
     
     
     

    sḥḏ-ḫnt.w-š-sms.w-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Aufseher der ältesten Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL
de
Rerui, Totenpriester und Aufseher der ältesten Chentuschi des Palastes.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 Jḥw ḏd =f jnk ḥm-kꜣ gr.t m jz pw


    1
     
     
     
     

    Jḥw
    person_name
    de
    Ihu
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    auch
    (unspecified)
    =PTCL

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
en
#lc: [1]# Ihu, he says: "I am also a ka-servant in this tomb.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 03.10.2024, letzte Änderung: 21.05.2025)

jr ḥm-kꜣ nb mrr.w ḥz =f 〈ḫtm〉-bj.t(j) Snn.w šd pr.t-ḫrw ⸢n⸣ =f 2 [j](w) {s}〈wḥm〉 {t}〈r〉 =f nfr(.w) jqr(.w) bnr(.w)


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    mrr.w
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥz
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈ḫtm〉-bj.t(j)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    Snn.w
    person_name
    de
    Senenu
    (unspecified)
    PERSN

    šd
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
     
    V

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2
     
     
     
     

    [j](w)
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    {s}〈wḥm〉
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    {t}〈r〉
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr(.w)
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jqr(.w)
    verb_3-lit
    de
    trefflich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    bnr(.w)
    verb_3-lit
    de
    angenehm
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Mit Kommentar
en
As for any ka-servant who will wish to praise (lit.: that he praises) 〈the sealer of〉 the king of Lower Egypt, Senenu, who will read out an invocation offering ⸢for⸣ him #lc: [2]# {it} good, excellent and sweet (things) will be 〈returned〉 〈to〉 him (lit.: repetition will be to him being good, excellent and sweet).
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 03.10.2024, letzte Änderung: 21.05.2025)

3 ḫrp-zḥ ḥm-kꜣ jr(r) ḥz(z).t nb =f 4 ḥm-kꜣ Jḥy


    3
     
     
     
     

    ḫrp-zḥ
    title
    de
    Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    jr(r)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ḥz(z).t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    4
     
     
     
     

    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    Jḥy
    person_name
    de
    Ihy
    (unspecified)
    PERSN
en
#lc: [3]# The director of the dinning-hall, ka-servant, one who does what his lord praises, #lc: [4]# the ka-servant, Ihy.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 03.10.2024, letzte Änderung: 21.05.2025)

sḫ[p]t stpt jn ḥm[w]-kꜣ


    sḫ[p]t
    verb_caus_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    stpt
    substantive_fem
    de
    Ausgelöstes (Fleischstücke)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP

    ḥm[w]-kꜣ
    title
    de
    [Titel]; Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Ausgelöste Fleischstücke bringen durch die Totenpriester [...(?)].
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)