EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 91903
Suchergebnis: 551–560 von 1660 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
D227 D228

D227 jw 4,4 rwy.t r tp-ḥsb ={{s}} • D228 sḫrw =s nb ḫft ḫꜣy.w •


    D227
    D227
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    4,4
     
     
     
     

    rwy.t
    substantive
    de
    [Amtsgebäude (u. Ä.)]
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ={{s}}
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    D228
    D228
     
     
     
     

    sḫrw
    substantive_masc
    de
    Gedanke, Plan, Rat; Art u. Weise
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣy.w
    substantive_masc
    de
    Messschnur
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Das Torgebäude/Eingangsportal funktioniert nach einer festen Ordnung und sein ganzer Handlungsverlauf (wörtl.: Verhalten) gemäß einer Regel (wörtl.: entsprechend der Meßschnur).
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
D273 D274

D273 jr jrr gfnw m spr.w.PL • D274 jw ḏd =tw jw =f tr r m jri̯ =f st •


    D273
    D273
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP

    jrr
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    gfnw
    verb
    de
    abweisen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    spr.w.PL
    substantive
    de
    Bittsteller
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    •
     
     
     
     

    D274
    D274
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    tr
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL

    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Was den angeht, der den Bittstellern eine Ablehnung erteilt, (so) sagt man: "Warum nur tut er das?"
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
D326

D326 jri̯ =k ḥm.t r tp-ḥsb =s •


    D326
    D326
     
     
     
     

    jri̯
    verb
    de
    heiraten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Weib, Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
(Und) dann sollst du (dir) eine Ehefrau nehmen gemäß ihren Regeln (?)!
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

⸢z.t⸣ nb.t [ḥr] snhj ꜣpd.PL =s r ḥr n ḫn.t =f


    ⸢z.t⸣
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    snhj
    verb_4-inf
    de
    mustern, registrieren
    Inf
    V\inf

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Ansicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL