EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400084
Suchergebnis: 551–560 von 984 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

vso x+1,6 = Condon 86,1,6 [nsw-byt] [Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-J]mn zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.y Rꜥ-mss-jt(=j)-J[mn]-nṯr{.PL}-ḥqꜣ-Jwn.w [ꜥnḫ-wḏꜣ]-s(nb) sḥḏ vso x+1,7 = Condon 86,1,7 [tꜣ.DU] [m] [nfr.PL] =[k] [sḫꜥ]y r ⸮ḥm? (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) (n) stp-sꜣ r mnw nꜣ r(m)ṯ⸢.PL⸣ [n] ⸢pꜣ⸣ ḫr vso x+2,1 = Condon 86,2,1 rs =⸢k⸣ Rest der Zeile zerstört


    vso x+1,6 = Condon 86,1,6
     
     
     
     

    [nsw-byt]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-J]mn
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' VII.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.y
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Rꜥ-mss-jt(=j)-J[mn]-nṯr{.PL}-ḥqꜣ-Jwn.w
    kings_name
    de
    [Eigenname Ramses' VII.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [ꜥnḫ-wḏꜣ]-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    vso x+1,7 = Condon 86,1,7
     
     
     
     

    [tꜣ.DU]
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    [m]
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    [nfr.PL]
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [sḫꜥ]y
    verb_caus_3-inf
    de
    erscheinen lassen, einsetzen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ḥm?
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    stp-sꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mnw
    verb_4-inf
    de
    leiten
    Inf
    V\inf

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    r(m)ṯ⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Arbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢pꜣ⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫr
    substantive_masc
    de
    Königsgrab
    (unspecified)
    N.m:sg

    vso x+2,1 = Condon 86,2,1
     
     
     
     

    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen; wachen; bewachen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[(O) König von Ober- und Unterägypten (Usermaatre Setepenre Meria]mun)|, (o) Sohn des Re, Herr der Erscheinenden (Ramses Itia[mun], Gott und Herrscher von Heliopolis[)| - LH]G -, der (du) [die beiden Länder mit deiner Vollkommenheit] erhellst, [der (du) eingesetzt wurdest] als Majestät - LHG - des Palastes, um die Arbeiter [des] Königsgrabs zu leiten (?): Du erwachst/bewachst [---]
Datierung:
Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)

vs.10 jw =j ꜥrq {r}r =w m ꜥnḫ ḏrj r-ḏd bw-pw =j ẖn n wꜥ jp.t vs.11 wꜥ gs ẖꜣr j:m =w


    vs.10
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥrq
    verb_3-lit
    de
    schwören
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    {r}r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Schwur
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏrj
    adjective
    de
    tüchtig
    (unspecified)
    ADJ

    r-ḏd
    particle
    de
    [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL

    bw-pw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ẖn
    verb_2-lit
    de
    herantreten
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ

    jp.t
    substantive_fem
    de
    Oipe (Hohlmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg

    vs.11
     
     
     
     

    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ

    gs
    substantive_masc
    de
    Hälfte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn]
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ich habe darüber einen festen Eid geschworen mit den Worten: Ich habe nicht eine Oipe oder eine Hälfte eines Sackes von ihnen berührt!