en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 45050
Suchergebnis: 541 - 550 von 744 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Vorderseite, auf dem rechten Rand (Objektperspektive) und auf der rechten Schmalseite Vorderseite, auf dem rechten Rand Horusstelen Spruch B geht unmittelbar voran Horusstelen Spruch C auf der rechten Schmalseite (Objektperspektive)

Vorderseite, auf dem rechten Rand (Objektperspektive) und auf der rechten Schmalseite Vorderseite, auf dem rechten Rand II.30 Horusstelen Spruch B geht unmittelbar voran Horusstelen Spruch C j pri̯ m dwꜣ.t w〈b〉n m nwn sḥḏ tꜣ.DU m jr.t.DU =⸢f⸣ mj n auf der rechten Schmalseite (Objektperspektive) II.31 jzy.t =k dwn.tj

    Vorderseite, auf dem rechten Rand (Objektperspektive) und auf der rechten Schmalseite
    Vorderseite, auf dem rechten Rand (Objektperspektive) und auf der rechten Schmalseite
     
     
     
     
    Vorderseite, auf dem rechten Rand
    Vorderseite, auf dem rechten Rand
     
     
     
     
    II.30
     
     
     
     
    Horusstelen Spruch B geht unmittelbar voran
    Horusstelen Spruch B geht unmittelbar voran
     
     
     
     
    Horusstelen Spruch C
    Horusstelen Spruch C
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    w〈b〉n
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de hell werden lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    auf der rechten Schmalseite (Objektperspektive)
    auf der rechten Schmalseite (Objektperspektive)
     
     
     
     
    II.31
     
     
     
     
    jzy.t
    substantive_fem
    de Mannschaft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dwn.tj
    verb_3-lit
    de ausstrecken
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
Mit Kommentar

de Oh (du), der aus der Unterwelt gekommen ist, der im (oder: aus dem) Nun aufgegangen ist, der die Beiden Länder mit seinen beiden Augen erhellt:
komme zu deiner Mannschaft, die ausgestreckt/angespannt/aufgestellt ist (?)!

Datierung: 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.02.2024, letzte Änderung: 28.02.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+2,19 [wbn] [Nbw.t] [r-gs] [jt(j)] =[s] m rn =s pfy Bꜣs.t

    x+2,19
     
     
     
     
    [wbn]
    verb_3-lit
    de erscheinen, erglänzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Nbw.t]
    epith_god
    de die goldene Himmelskuh (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    [r-gs]
    preposition
    de an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    [jt(j)]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pfy
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    Bꜣs.t
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "[(Dann) erglänzt die 'Goldene' an der Seite ihres Vaters] in jenem ihrem Namen Bastet!"

Datierung: 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Opet 6 jnk ḥm.t Determinativ des Riegels n.(t) wbn m nbw mtḥn.t Determinativ des Riegels n(.t) kꜣ-nfr Gott mit Riegel und Riegelkette auf dem Kopf

    Opet 6
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Determinativ des Riegels
     
     
     
     
    n.(t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mtḥn.t
    substantive_fem
    de Mädchen (o. Ä.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Determinativ des Riegels
     
     
     
     
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    kꜣ-nfr
    epith_god
    de der herrliche Stier (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Gott mit Riegel und Riegelkette auf dem Kopf
     
     
     
     

fr Je suis l'épouse de Celui-qui-apparaît-en-or, la femme du Taureau-parfait.

Datierung: Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntk Sḫm-dwꜣ-ꜥnḫ.PL wbn =k n =n m tr n 111,15 wḫꜣḫ =k

    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    Sḫm-dwꜣ-ꜥnḫ.PL
    epith_god
    de die Macht, verehrt von den Lebenden (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    111,15
     
     
     
     
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de begehren
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Du bist die 'Macht verehrt (von) den Lebenden', mögest du uns erscheinen, wann immer Sehnsucht nach dir herrscht ('zum Zeitpunkt des Sich Sehnens nach dir')!"

Datierung: 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.  –  1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣj n Rꜥw wbn ḥr ẖꜣ.t =k sty.PL =f 112,7 srq jḥty =k

    mꜣj
    substantive
    de Strahlenglanz
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    wbn
    verb_3-lit
    de scheinen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sty.PL
    substantive_fem
    de Strahlen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    112,7
     
     
     
     
    srq
    verb_3-lit
    de atmen lassen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    jḥty
    substantive_fem
    de Kehle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Der Strahlenglanz von Re scheint auf deinen Leichnam (und) seine Strahlen lassen deine Kehle atmen!"

Datierung: 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.  –  1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

113,22 wbn Nbw.t r-gs jt(j) =s m rn =s pfy n Bꜣs.t

    113,22
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de erscheinen, erglänzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Nbw.t
    epith_god
    de die goldene Himmelskuh (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pfy
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Bꜣs.t
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "(Dann) erglänzt die 'Goldene' an der Seite ihres Vaters in jenem ihrem Namen der Bastet!"

Datierung: 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.  –  1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Ass,E14,2 wbn =ṯ ḥr jꜣb.t n p.t

    Ass,E14,2
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

fr Tu apparais à l'est du ciel.

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

DEM15,12 di̯ =j mn ḫꜥ =k ḥr sꜣ tꜣ mj rꜥ wbn ḥtp

    DEM15,12
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫꜥ
    substantive_masc
    de Erscheinen (der Götter)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

fr Je fais que ton apparition reste sur terre comme Rê se lève et se couche.

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

DEM169,1 wꜣḏ.n =ṯ tꜣ.DU wbn.tj m dp

    DEM169,1
     
     
     
     
    wꜣḏ.n
    verb_3-lit
    de gedeihen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    wbn.tj
    verb_3-lit
    de scheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dp
    place_name
    de Dep (später Buto)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

fr Tu as fait prospérer les deux pays t'étant levée à Bouto.

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

DEM1,14 di̯ =j n =k mn ḫꜥ =k ḥr sꜣ tꜣ mj rꜥ wbn ḥtp

    DEM1,14
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫꜥ
    substantive_masc
    de Erscheinen (der Götter)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

fr Je fais pour toi que ton apparition reste sur terre comme Rê qui se lève et se couche.

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)