EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 119610
Suchergebnis: 521–530 von 677 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

13,20 j m(j) (j)r =k Stš ḫr


    13,20
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    m(j)
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
en
O come, Seth has fallen.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 14.07.2025)

15,13 Nb(.t)-ḥw.t m ꜥfn =s mꜣ =s Stš ḫr ḥr ḥr =f


    15,13
     
     
     
     

    Nb(.t)-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥfn
    substantive_masc
    de
    Kopftuch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
Nephthys is in her veil, when she sees Seth who has fallen upon his face.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 14.07.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫr =s ḥr ꜥ.DU nb-mꜣꜥ.t


    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Es falle auf die Arme des Maat-Herrn!
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫr zbn ꜥꜣpp ḫfti̯ n Rꜥ.w


    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    zbn
    verb_3-lit
    de
    gleiten, straucheln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    GBez/Apophis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫfti̯
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Falle, strauchle, Apophis, Feind des Re!
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ꜥꜣpp ḫr(.w) snḥ.w


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    GBez/Apophis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫr(.w)
    verb_2-lit
    de
    fallen; fällen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    snḥ.w
    verb_3-lit
    de
    binden, fesseln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Apophis ist gefällt und gefesselt.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

7 ꜥꜣpp ḫfti̯{.PL} n Rꜥ.w ḫr(.w) sḫr(.w)


    7
     
     
     
     

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    GBez/Apophis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫfti̯{.PL}
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫr(.w)
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḫr(.w)
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Apophis, der Feind des Re, ist gefallen, da er niedergeworfen ist.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

S(w)tj ḫr(.w)


    S(w)tj
    gods_name
    de
    GN/Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫr(.w)
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Seth ist gestürzt.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.07.2025)