EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 91902
Suchergebnis: 501–510 von 2893 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

H2a sꜣq tw r zerstört rt;Z06 zerstört ⸢smdt⸣ r =f tmt ḫprw H2b tmm rdw jb m-sꜣ Z06/7 ḥryt =s


    H2a
     
     
     
     

    sꜣq
    verb_3-lit
    de
    sich in Acht nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegenüber
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     

    rt;Z06
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢smdt⸣
    substantive_fem
    de
    Untergebene; Personal; Versorgungspersonal
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tmt
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḫprw
    verb_3-lit
    de
    werden
    Neg.compl.w
    V\advz

    H2b
     
     
     
     

    tmm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.gem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    rdw
    verb_irr
    de
    geben
    Neg.compl.w
    V\advz

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    Z06/7
     
     
     
     

    ḥryt
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Nimm dich in Acht gegenüber [...] smd.t-Leuten, die nichts geworden sind, und vor Leuten, auf deren Schrecken man nicht achtet (= die ohne Macht).
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)

kꜣ jy.y n.t[j] [ḥr] [jri̯.t] [r] =[n] k[ꜣ] jri̯ =n r =f


    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jy.y
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    n.t[j]
    substantive_masc
    de
    Der welcher ist
    (unspecified)
    N.m:sg