EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 84550
Suchergebnis: 501–510 von 2968 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

H2e zerstört [s]t =f nbt nt ẖnw • nn ḥwrw r =f jm =st •


    H2e
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [s]t
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nbt
    adjective
    de
    irgendeiner
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥwrw
    verb_4-lit
    de
    arm sein
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
de
[...] auf irgendeinem seiner (!) Posten der Residenz, er leidet keine Not auf ihm (dem Posten).
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.06.2025)

rt;Z07 nn ḥw ḥꜥpï ḥr mryt


    rt;Z07
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥw
    verb_3-inf
    de
    fließen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥꜥpï
    substantive_masc
    de
    Nil
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    mryt
    substantive_fem
    de
    Hafen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der Nil floß nicht über den Uferdamm.
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)
§1,1

§1,1 jri̯ [mj] [q]d nn sn[j] jm


    §1,1
    §1,1
     
     
     
     

    jri̯
    verb
    de
    etwas musterhaft tun (das Wesentliche machen)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [mj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [q]d
    substantive_masc
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    sn[j]
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Mache [einen Ch]arakter; nicht gibt es das Üb[erschreiten davon!]
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.06.2025, letzte Änderung: 13.08.2025)
§1,6

§1,6 nn qn 4 s[ꜥr] [r] sḥ


    §1,6
    §1,6
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    qn
    substantive_masc
    de
    Garbenträger
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    s[ꜥr]
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sḥ
    substantive_masc
    de
    Ratsversammlung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es gibt keinen Starken (Garbenträger?), der [zu] der Ratsversammlung [hinauf]geführt wird.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.06.2025, letzte Änderung: 13.08.2025)
§1,9 §1,10

5 §1,9 [wḥꜥ] [mdw.w] [n]n [snm] §1,10 [___]


    5
     
     
     
     

    §1,9
    §1,9
     
     
     
     

    [wḥꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mdw.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]n
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [snm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §1,10
    §1,10
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Erkläre die Rede, o]hne [zu verleumden. ...]
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.06.2025, letzte Änderung: 13.08.2025)

nn mj snf


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    snf
    substantive_masc
    de
    Vorjahr
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(es) ist nicht wie im Vorjahr.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
5,2b