en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d413
Suchergebnis: 41 - 50 von 90 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Lücke II,1 Lücke I͗wnw Lücke

    Lücke
     
     
     
     
    II,1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    I͗wnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    Lücke
     
     
     
     

de [... ...] Heliopolis [...]

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.01.2022)

III,8 Lücke šm Lücke [r] I͗wnw mtw pꜣ sq-(n-)ḥr n pꜣ(j) =n rpꜥj III,9 Lücke

    III,8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    I͗wnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sq-(n-)ḥr
    adjective
    de [substantiviert] Ansehen
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ(j)
    personal_pronoun
    de [Schreibung für pꜣj=]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    rpꜥj
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    III,9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de "[...] gehen [... nach] Heliopolis, und(?) das Ansehen unseres Tempels [...]"

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.01.2022)

ı͗.ı͗r =s ı͗r s[ḫn]j III,22 [r] [wn] [hjnj] [⸮ı͗j?] r I͗wnw n tꜣj wnw.t n rn =s r swlt III,23 Lücke

    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    s[ḫn]j
    verb
    de sich begeben, sich treffen, geschehen
    (unspecified)
    V
    III,22
     
     
     
     
    [r]
    particle
    de daß [=ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    [wn]
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    [hjnj]
    substantive
    de einige (= hjn)
    (unspecified)
    N
    [⸮ı͗j?]
     
     
    (unspecified)
    —
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    I͗wnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene 〈〈Demonstrativpronomen fem. Sg.〉〉
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de [mit Suffix] der nämliche, betreffende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    swlt
    title
    de Kurator
    (unspecified)
    TITL
    III,23
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Es traf sich, [daß einige] hinauf nach Heliopolis in dieser nämlichen Stunde [kamen], indem ein Kurator [...]

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.01.2022)

Lücke [pꜣ] mšꜥ n pꜣ tš I͗wnw (n) pꜣ qdj n nꜣ ꜥ.wj.w III,28 [n] [Ḥr-ı͗w] [sꜣ] [Ṯꜣj-nfr]

    Lücke
     
     
     
     
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Volk, Menge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗wnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    qdj
    substantive_masc
    de Umgebung, um ... herum
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de Raum, Zimmer, Gemach
    (unspecified)
    N.m:sg
    III,28
     
     
     
     
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Ḥr-ı͗w]
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Ṯꜣj-nfr]
    person_name
    de [in der Peteese-Erzählung]
    (unspecified)
    PERSN

de [... die] Leute des Gaues von Heliopolis in der Umgebung der Häuser [des Hareus, Sohnes des Thanuphis].

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.01.2022)

A,5 [nḫt] rn n Wsı͗r nṯr-ꜥꜣ m I͗wnw

    A,5
     
     
     
     
    [nḫt]
    verb
    de stark sein
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    I͗wnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de [Stark sei] der Name des Osiris, des großen Gottes, in Heliopolis!

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

A,7 nḫt rn n Wsı͗r Sp bjn m I͗wnw

    A,7
     
     
     
     
    nḫt
    verb
    de stark sein
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Sp
    gods_name
    de Sepa
    (unspecified)
    DIVN
    bjn
    substantive_masc
    de Reiher. Phönix
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    I͗wnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Stark sei der Name des Osiris Sepa, Phönix in Heliopolis!

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

VII,5 wꜣḥ =w n =k mw šdḥ ı͗rp ı͗rtꜣ.t r ḥtp.t ꜥꜣ.t m I͗wnw

    VII,5
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb
    de opfern
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    šdḥ
    substantive
    de [Wein]
    (unspecified)
    N
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rtꜣ.t
    substantive_fem
    de Milch (= ı͗rte.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Opfertisch (vgl. auch ḥtp masc.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    I͗wnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Man wird dir Wasser, Granatapfelwein, Wein, Milch am großen Opfertisch in Heliopolis darbringen.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

tw =〈w〉 n =k qbḥ ẖn ḥ.t-sre.w ı͗wṱ nꜣ bj.w I͗wnw

    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =〈w〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qbḥ
    substantive
    de Libation
    (unspecified)
    N
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-sre.w
    place_name
    de "Fürstenhaus" [in Heliopolis]
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗wṱ
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    bj.w
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗wnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Man gibt dir eine Libation im Fürstenhaus unter den Seelen von Heliopolis.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

III,1 šsp =k mw m-sꜣ nꜣ nb bꜥꜣꜣ.w nꜣ bj.w ꜥꜣ-pḥṱ ntj III,2 m I͗wnw

    III,1
     
     
     
     
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜥꜣꜣ.w
    substantive_masc
    de Palmrippe(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    bj.w
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ-pḥṱ
    adjective
    de groß an Kraft, kraftvoll
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    III,2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    I͗wnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Du empfängst Wasser hinter den Herren der Palmrippen(?), den kraftvollen Bas (oder: den Bas des Krafvollen?), die in Heliopolis sind.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

šms =k r I͗wnw

    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    I͗wnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Du dienst in Heliopolis.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)