EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 99170
Suchergebnis: 41–43 von 43 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 10,20b jw =j ḏi̯.t hrp pꜣ Wbn-rʾ

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 10,20b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    hrp
    verb_3-lit
    de
    untersinken; einsinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Wbn-rʾ
    gods_name
    de
    Weben-ra (Apophis als Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
en
while I have caused the Weben-ra to submerge.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

hꜣrp sp 2 pri̯ m ḫm

    hꜣrp
    verb_3-lit
    de
    untersinken, versinken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    hervorgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Inf
    V\inf
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Versinke, versinke, der aus Unwissen hervorging!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

di̯ Šw mꜥbꜣ =f jm =k hrp =k

    di̯
    verb_irr
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    mꜥbꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Speer]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hrp
    verb_3-lit
    de
    untersinken (im Wasser)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Schu stößt seinen Speer in dich, (so daß) du (im Wasser) versinkst!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)