EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 702196
Suchergebnis: 41–45 von 45 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3. Person v.r. jr.jt-jḫ.t-nswt Zerstörung [Mr.t-j]tj=s


    3. Person v.r.
     
     
     
     

    jr.jt-jḫ.t-nswt
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    [Mr.t-j]tj=s
    person_name
    de
    Meret-ities
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Die Verwalterin des Königsvermögens und ... Meret-ities.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.12.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

5. Person v.r.:1 jr.jt-jḫ.t-nswt Mr.t-jtj=s


    5. Person v.r.:1
     
     
     
     

    jr.jt-jḫ.t-nswt
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    Mr.t-jtj=s
    person_name
    de
    Meret-ities
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Die Verwalterin des Königsvermögens Meret-ities.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.12.2023)

1 ẖkr.t-nsw-wꜥ.tt ḥm.t-nṯr-Ḥw.t-Ḥr jmꜣḫ.wt-ḫr-Jnp.w 2 Mr.t-jt-=s


    1
     
     
     
     

    ẖkr.t-nsw-wꜥ.tt
    title
    de
    PN/?
    (unspecified)
    TITL

    ḥm.t-nṯr-Ḥw.t-Ḥr
    title
    de
    Priesterin der Hathor
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.wt-ḫr-Jnp.w
    title
    de
    die Versorgte bei Anubis
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    Mr.t-jt-=s
    person_name
    de
    Meret-ities
    (unspecified)
    PERSN
en
#lc: [1]# The sole ornamented one of the king, priestess of Hathor, the one provided for by Anubis, #lc: [2]# Meretites.
Datierung:
9./10. Dynastie
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 09.10.2024, letzte Änderung: 13.11.2024)

Über der Frau des Stelenbesitzers B.3 ḥm.t =f mri̯(.t) =(f) ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-ḥr(.w) jmꜣḫ.t Mri̯.t-jt=s


    Über der Frau des Stelenbesitzers
     
     
     
     

    B.3
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt
    title
    de
    Einziger Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-ḥr(.w)
    title
    de
    Priesterin der Hathor
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    die Ehrwürdige; die Versorgte
    (unspecified)
    N.f:sg

    Mri̯.t-jt=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
His beloved wife, the sole ornament of the king, priestess of Hathor, the diginified Meretites.
Datierung:
11. Dynastie (vor der Reichseinigung)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.02.2023)
5. Kolumne von rechts

5. Kolumne von rechts D.5 ꜥq(.y)t Mri̯.t-jt=s


    5. Kolumne von rechts
    5. Kolumne von rechts
     
     
     
     

    D.5
     
     
     
     

    ꜥq(.y)t
    substantive_fem
    de
    Dienerin ("eine, die eintritt")
    (unspecified)
    N.f:sg

    Mri̯.t-jt=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
en
The servant Meretites.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)