EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400979
Suchergebnis: 41–50 von 116 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḥm[t=f] r-ḫ-nswt ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw [ḥknw]-mwt


    ḥm[t=f]
    substantive_fem
    de
    Frau; Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    r-ḫ-nswt
    title
    de
    [Titel]; [Königsbeamtin]
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    [ḥknw]-mwt
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
[Seine] Frau, die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor Hekenu-Mut.
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢pr-ḫrw⸣ ⸢n⸣ =⸢s⸣ ⸢m⸣ ⸢jz⸣ 2 Beginn zerstört ⸢mri̯.t⸣ ⸢ḥzi̯.t⸣ ⸢rmṯ⸣ 3 ⸢(j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nsw.t⸣ ⸢ḥm.t-nṯr-Nj.t⸣ 〈〈ḥm.t-nṯr〉〉-⸢Ḥw.t-Ḥr.w⸣ ⸢Ṯnt.t-ḥr⸣


    ⸢pr-ḫrw⸣
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jz⸣
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    Beginn zerstört
     
     
     
     

    ⸢mri̯.t⸣
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unclear)
    V(unclear)

    ⸢ḥzi̯.t⸣
    verb_3-inf
    de
    loben
    (unclear)
    V(unclear)

    ⸢rmṯ⸣
    substantive_fem
    de
    Leute
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
     
     
     
     

    ⸢(j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nsw.t⸣
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḥm.t-nṯr-Nj.t⸣
    title
    de
    Priesterin der Neith
    (unspecified)
    TITL

    〈〈ḥm.t-nṯr〉〉-⸢Ḥw.t-Ḥr.w⸣
    title
    de
    Priesterin der Hathor
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Ṯnt.t-ḥr⸣
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Ein Totenopfer für sie in ihrem Grab ...geliebt (und) gelobt (seitens?) der Menschen, (nämlich) die Verwalterin des Königsvermögens, die Neith-Priesterin, die Hathor-Priesterin Tjentet.
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.07.2025)

word ḥm-[nṯr-ḥwt-ḥrw] ḥknw-⸢mwt⸣


    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥm-[nṯr-ḥwt-ḥrw]
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥknw-⸢mwt⸣
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
[...], die Priesterin [der Hathor] Hekenu-Mut.
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ⸢(j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nsw.t⸣ ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w jmꜣḫ.wt ⸢Ṯnt.t-ḥr⸣


    1
     
     
     
     

    ⸢(j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nsw.t⸣
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w
    title
    de
    Priesterin der Hathor
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.wt
    substantive_fem
    de
    die Ehrwürdige
    (unspecified)
    N.f:sg