EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 38590
Suchergebnis: 41–44 von 44 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Opet 278.R [jni̯] =[j] n =k ⸮Gbtjw? ẖr ꜥꜣ.t [ḥr] [sꜣ] ḏw.DU [nm.tj] _ n =k srm =f ḫt-ḥsp ji̯.tj ẖr ꜥnḫ.PL jm =sn pḥw Km-wr ẖ[r] ⸢mr⸣ =f


    Opet 278.R
     
     
     
     

    [jni̯]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ⸮Gbtjw?
    place_name
    de
    Koptos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [sꜣ]
    substantive_masc
    de
    Rücken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏw.DU
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [nm.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    _
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    srm
    substantive_fem
    de
    [ein Gewässer]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḫt-ḥsp
    place_name
    de
    [Feld im 5. o.äg. Gau]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ji̯.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Gebinde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    pḥw
    substantive_masc
    de
    Marschland
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Km-wr
    place_name
    de
    [Pehu-Gebiet im 5. o.äg. Gau]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ẖ[r]
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢mr⸣
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Mit Kommentar
fr
[Je] t'[apporte] Koptos(?) portant les pierres [des] deux montagnes, [le canal Nemti ...] pour toi son eau, le territoire agricole Khet-hesep est venu, portant les guirlandes de feuilles qui sont en lui, le pehou Kemour portant son [...]
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Rnn.wtt sḫ.t wbs(.t) ḥnk n =s ꜥnḫ(.w) nhm =tw n =s 〈r-〉rʾ-ꜥ nw.t


    Rnn.wtt
    gods_name
    de
    Renenutet
    (unspecified)
    DIVN

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    wbs(.t)
    verb_3-lit
    de
    sprießen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥnḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Blumenstrauß
    (unspecified)
    N.m:sg

    nhm
    verb_3-lit
    de
    jauchzen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈r-〉rʾ-ꜥ
    preposition
    de
    bis hin zu
    (unspecified)
    PREP

    nw.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
fr
Renenoutet, la campagne verdoyante, on lui offre des bouquets-ânkh, on se réjouit pour elle jusqu’au ciel,
Datierung:
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.09.2025, letzte Änderung: 14.09.2025)

6 Textkolumnen, stark zerstört DC 46.1 env. 15 c. ⸮=f? ⸮___? [___] ꜥnḫ.PL


    6 Textkolumnen, stark zerstört
     
     
     
     

    DC 46.1
     
     
     
     

    env. 15 c.
     
     
     
     

    ⸮=f?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m:sg
fr
[… env. 15 c. …] … ? […] les bouquets-ânkh,
Datierung:
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.09.2025, letzte Änderung: 23.09.2025)

début non gravé DC 56.2 ḥnꜥ ẖr.t nms.t.PL ḥnꜥ ꜥnḫ.PL


    début non gravé
     
     
     
     

    DC 56.2
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    nms.t.PL
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Blumenstrauß
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
fr
〈...〉 avec la subsistance et les vases-nemsout, avec les bouquets-ânkh.
Datierung:
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.09.2025, letzte Änderung: 16.09.2025)