en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 180620
Suchergebnis: 41 - 50 von 137 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1.Person v.r. pḏi̯ =(j) ds sšm

    1.Person v.r.
     
     
     
     
    pḏi̯
    verb_3-inf
    de schärfen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ds
    substantive_masc
    de Messer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sšm
    substantive_masc
    de Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich schärfe das Messer des Schlächters.

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

9.Person v.r. pḏi̯ =(j) ds sšm

    9.Person v.r.
     
     
     
     
    pḏi̯
    verb_3-inf
    de schärfen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ds
    substantive_masc
    de Messer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sšm
    substantive_masc
    de Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich schärfe das Messer des Schlächters.

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

5 pḏi̯.t ds

    5
     
     
     
     
    pḏi̯.t
    verb_3-inf
    de schärfen
    Inf.t
    V\inf
    ds
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Schärfen des Messers.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

4. Person pḏi̯.t ds sšm

    4. Person
     
     
     
     
    pḏi̯.t
    verb_3-inf
    de schärfen
    Inf.t
    V\inf
    ds
    substantive_masc
    de Messer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sšm
    substantive_masc
    de Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Schärfen des Schlächtermessers.

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

6.Person v.r. pḏi̯ =(j) ds sšm

    6.Person v.r.
     
     
     
     
    pḏi̯
    verb_3-inf
    de schärfen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ds
    substantive_masc
    de Messer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sšm
    substantive_masc
    de Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich schärfe das Schlächtermesser.

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 pḏi̯.t ds

    2
     
     
     
     
    pḏi̯.t
    verb_3-inf
    de schärfen
    Inf.t
    V\inf
    ds
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Schärfen des Messers.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 pḏi̯.t ds

    5
     
     
     
     
    pḏi̯.t
    verb_3-inf
    de schärfen
    Inf.t
    V\inf
    ds
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Schärfen des Messers.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

[pḏi̯.]t ds

    [pḏi̯.]t
    verb_3-inf
    de schärfen
    Inf.t
    V\inf
    ds
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Schärfen des Messers.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

962a [d]m ds =k Ḏḥw.tj nšm mds 962b dr tp.PL ḥsq ḥꜣ.t(j).PL 963a j:d[r] =[f] ⸢tp.PL⸣ ḥsq =f ḥꜣ.t(j).PL 963b n(.j).w ḏꜣi̯.tj =sn sn m Ppy pn sḏꜣ =f ḫr =k (W)sr(.w) 963c n(.j).w ḫsf.tj =sn Ppy pn sḏꜣ =f ḫr =k (W)sr(.w)

    962a
     
     
     
     
    [d]m
    verb_2-lit
    de schärfen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ds
    substantive_masc
    de Messer
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    nšm
    verb_3-lit
    de abschneiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mds
    verb_3-lit
    de scharf sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    962b
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥsq
    verb_3-lit
    de abschneiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣ.t(j).PL
    substantive
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    963a
     
     
     
     
    j:d[r]
    verb_2-lit
    de entfernen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢tp.PL⸣
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥsq
    verb_3-lit
    de abschneiden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.t(j).PL
    substantive
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    963b
     
     
     
     
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḏꜣi̯.tj
    verb_3-inf
    de (sich) entgegenstellen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    963c
     
     
     
     
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫsf.tj
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Wetze dein Messer, Thot, das schneidende, scharfe, das die Köpfe abtrennt und die Herzen herausschneidet, damit [es] die Köpfe abtrenne und die Herzen herausschneide derer, die sich diesem Pepi entgegenstellen wollen, wenn er zu dir zieht, Osiris, derer, die diesen Pepi abweisen wollen, wenn er zu dir zieht, Osiris.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1.Rind v.l. dm ds

    1.Rind v.l.
     
     
     
     
    dm
    verb_2-lit
    de schärfen
    Inf
    V\inf
    ds
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Schärfen des Messers.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))