en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 168810
Suchergebnis: 41 - 50 von 2133 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

2 tʾ ḫꜣ

    2
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

de Brot - Tausend.

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Z9 ḫꜣ ḥqt ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ tʾ ḫꜣ šs

    Z9
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Vogel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de Leinen
    (unspecified)
    N.m:sg

de tausend an Bier, tausend an Vögeln, tausend an Brot, tausend an Leinenstoff

Datierung: Djoser (Netjerichet)  –  9./10. Dynastie
Autor:innen: Elka Windus-Staginsky; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2024)

Tafel, 2 tʾ ḫꜣ ḥ(n)q.t ḫꜣ pzn ḫꜣ šs nb

    Tafel, 2
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    pzn
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an pzn-Gebäck, alle Alabastergegenstände

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḫꜣ (m) tʾ

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    (m)
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Tausend (an) Brot

Datierung: 3. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 29.01.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

x+2 pr-ḫrw n =s pzn tʾ ḥnq.t x+3 ⸢m⸣ Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.tyt Zerstörung

    x+2
     
     
     
     
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pzn
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+3
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.tyt
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Zerstörung
     
     
     
     

de Ein Totenopfer für sie am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest --Zerstörung--

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

1 snṯr qbḥ(.w) 1000 tʾ 1000 ḥnq.t 1000 2 ḥḏ 1000 rn 1000 smn 1000

    1
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de Wasser; Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de Aai
    (unspecified)
    NUM.card
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de Aai
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    1000
    cardinal
    de Aai
    (unspecified)
    NUM.card
    2
     
     
     
     
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Antilope
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de Aai
    (unspecified)
    NUM.card
    rn
    substantive_masc
    de Jungtier; Masttier
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de Aai
    (unspecified)
    NUM.card
    smn
    substantive
    de Nilgans
    (unspecified)
    N:sg
    1000
    cardinal
    de Aai
    (unspecified)
    NUM.card

de Weihrauch; 1000 Wasserspenden; 1000 Brote; 1000 Bier; 1000 Antilopen; 1000 Masttiere (oder: junge Rinder); 1000 Nilgänse.

Datierung: Djoser (Netjerichet)
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 07.01.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

1 snṯr qbḥ(.w) 1000 tʾ 1000 ḥnq.t 1000 2 ḥḏ 1000 rn jḥ 1000 smn 1000

    1
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de Wasser; Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de Aai
    (unspecified)
    NUM.card
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de Aai
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    1000
    cardinal
    de Aai
    (unspecified)
    NUM.card
    2
     
     
     
     
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Antilope
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de Aai
    (unspecified)
    NUM.card
    rn
    substantive_masc
    de Jungtier; Masttier
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de Aai
    (unspecified)
    NUM.card
    smn
    substantive
    de Nilgans
    (unspecified)
    N:sg
    1000
    cardinal
    de Aai
    (unspecified)
    NUM.card

de Weihrauch; 1000 Wasserspenden; 1000 Brote; 1000 Bier; 1000 Antilopen; 1000 Masttiere (oder: junge Rinder); 1000 Nilgänse.

Datierung: Djoser (Netjerichet)
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 07.01.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

1 snṯr qbḥ(.w) 1000 tʾ 1000 ḥnq.t 1000 2 rn ḥḏ 1000 〈〈rn〉〉 jḥ 1000 jrp 1000 3 ⸢⸮šs?⸣ Zeichenreste 4 ⸢⸮mnḫ.t?⸣ Zeichenreste

    1
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de Wasser; Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de Aai
    (unspecified)
    NUM.card
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de Aai
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    1000
    cardinal
    de Aai
    (unspecified)
    NUM.card
    2
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Jungtier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Antilope
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de Aai
    (unspecified)
    NUM.card
    〈〈rn〉〉
    substantive_masc
    de Jungtier; Masttier
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de Aai
    (unspecified)
    NUM.card
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de Aai
    (unspecified)
    NUM.card
    3
     
     
     
     
    ⸢⸮šs?⸣
    substantive_masc
    de Alabaster; Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeichenreste
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    ⸢⸮mnḫ.t?⸣
    substantive_fem
    de Kleid; Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zeichenreste
     
     
     
     

de Weihrauch; 1000 Wasserspenden; 1000 Brote; 1000 Bier; 1000 junge Antilopen; 1000 junge Rinder; 1000 Wein; [...] Alabaster(?) [...]; [...] Gewänder/Stoffe(?) [...].

Datierung: Djoser (Netjerichet)
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 07.01.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

1 ḥnq.t ḫꜣ tʾ ḫꜣ jḥ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ n jmꜣḫ.w mr.t (j)r(.j)-mḏꜣ.t Sfḫw

    1
     
     
     
     
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr.t
    substantive
    de Geliebter
    (unspecified)
    N:sg
    (j)r(.j)-mḏꜣ.t
    title
    de Schreibergehilfe
    (unspecified)
    TITL
    Sfḫw
    person_name
    de Sefechu
    (unspecified)
    PERSN

de Tausend an Bier, tausend an Brot, tausend an Rind, tausend an Geflügel für den Würdigen, den Geliebten, den Schreibergehilfen Sefechu.

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1000 tʾ 1000 ḥqt 1000 šs 1000 mnḫt 1000 ꜣpd 1000 jḥ

    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    tʾ
    substantive_masc
    de [Brotart]; Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥqt
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster [oder Gegenstand daraus]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    mnḫt
    substantive_fem
    de Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

de 1000 (an) Brot, 1000 (an) Bier, 1000 (an) Alabaster, 1000 (an) Gewand, 1000 (an) Geflügel (und) 1000 (an) Rind.

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)