EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850831
Suchergebnis: 461–470 von 1363 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

frg. 46 zerstört __t rdi̯.t zerstört


    frg. 46
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    __t
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)

    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    geben; veranlassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
Datierung:
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 04.08.2016, letzte Änderung: 15.09.2025)

frg. 47.1 zerstört _pt_ zerstört


    frg. 47.1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    _pt_
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
Datierung:
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 04.08.2016, letzte Änderung: 15.09.2025)

frg. 48 zerstört [___] ⸮r? ⸮=n? ⸮mw.t? zerstört


    frg. 48
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [___]
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸮r?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮=n?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ⸮mw.t?
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] zu uns(?), (die) Mutter(?) [...]
Datierung:
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 04.08.2016, letzte Änderung: 15.09.2025)

recto,1 Text zerstört Zeichenreste [_]y


    recto,1
     
     
     
     

    Text zerstört
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    [_]y
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
de
...
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

wrš.n =sn zꜣ =f ḥr [jri̯.t] rto, x+7 [h]rw-nfr


    wrš.n
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [jri̯.t]
    verb
    de
    den Tag verbringen
    Inf.t
    V\inf

    rto, x+7
     
     
     
     

    [h]rw-nfr
    undefined
    de
    Feiertag
    (unspecified)
    (undefined)
de
Während sein Sohn sich einen Feiertag machte, verbrachten sie den Tag (damit).
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Florence Langermann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

frg. 49 zerstört __ꜣ.yt zerstört


    frg. 49
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    __ꜣ.yt
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
Datierung:
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 04.08.2016, letzte Änderung: 15.09.2025)

1 zerstört ⸢ḥ⸣[__] msdm.t zerstört


    1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢ḥ⸣[__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    msdm.t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] Bleiglanz [...]
Datierung:
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 04.08.2016, letzte Änderung: 16.09.2025)

20 1Q (j)wꜣ.n =j s[t] 2Q [_]ḥj ẖr(.t)-hrw 21 1Q r mjn ḏi̯ kꜣ 1Q jwi̯.t


    20
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    (j)wꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    ersetzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    s[t]
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    2Q
     
     
     
     

    [_]ḥj
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ẖr(.t)-hrw
    substantive_fem
    de
    täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    21
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu, bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    1Q
     
     
     
     

    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf
de
...ich habe (es) ersetzt ... täglicher Bedarf ... bis heute, so daß der Ka zuläßt ... das Kommen.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2023)

frg. 51 zerstört jmꜣ.w zerstört


    frg. 51
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    jmꜣ.w
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
Datierung:
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 04.08.2016, letzte Änderung: 15.09.2025)

sḫm-jb [m] B3, 12 rḫ-s.t=f


    sḫm-jb
    substantive_masc
    de
    der Kühne; der Dreiste
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    B3, 12
     
     
     
     

    rḫ-s.t=f
    undefined
    de
    der seinen Platz kennt
    (unspecified)
    (undefined)
de
Der mit mächtigem Herzen [ist einer], der seinen Platz kennt.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.08.2025)