EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 78890
Suchergebnis: 461–470 von 2585 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
722c

722c [n] [swꜣꜣ] [rd] =[k] [n] šꜣ[ss] nmt =[k]

    722c
    722c
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [swꜣꜣ]
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen; passieren
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj_Neg.n
    V~post.pass
    [rd]
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šꜣ[ss]
    verb_3-lit
    de
    niedertrampeln
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj_Neg.n
    V~post.pass
    nmt
    substantive_masc
    de
    das Schreiten; Gang
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Dein Fuß wird nicht passiert werden, dein] Schreiten wird [nicht] niedergetrampelt werden.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
733d

733d [n] [šwi̯] [p.t] [jm] =k ⸢ḏ⸣.[t]

    733d
    733d
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [šwi̯]
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jm]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḏ⸣.[t]
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Der Himmel wird nicht leer sein von] dir ⸢in Ewigkeit⸣.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

P/A-S/S 7 snsn nṯr r sn =f 738c wn =ṯ ⸢n⸣ [ṯ]n wn[n] =[ṯ] [n] [ṯn] [_]j

    P/A-S/S 7
     
     
     
     
    snsn
    verb_4-lit
    de
    gesellen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    738c
     
     
     
     
    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢n⸣
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [ṯ]n
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    wn[n]
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.gem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [ṯn]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    [_]j
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Geselle den Gott zu seinem Bruder, ob du existiert hast oder nicht, ob du existieren wirst oder nicht, [...].
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1119a ḏꜣj =[sn(j)] [mnḏ] =[sn(j)] [tp] rʾ n(.j) Ppy pn 1119b [n] [ḥm] [w]ḏḥ =[s]n(j) sw ḏ.t

    1119a
     
     
     
     
    ḏꜣj
    verb_3-inf
    de
    (Nahrung) zuführen
    (problematic)
    V(problematic)
    =[sn(j)]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    [mnḏ]
    substantive_masc
    de
    Brust
    (problematic)
    N.m(problematic)
    =[sn(j)]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    [tp]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    1119b
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥm]
    particle_enclitic
    de
    aber; wahrlich; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    [w]ḏḥ
    verb_3-lit
    de
    (den Säugling) entwöhnen
    (problematic)
    V(problematic)
    =[s]n(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Sie] werden [ihre Brust auf] den Mund dieses Pepi führen und sie werden ihn ⸢niemals⸣ entwöhnen.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1433a hꜣ Ppy pn n ḫr =k jr tꜣ

    1433a
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
O Pepi, du wirst nicht zur Erde fallen.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

*1075e ḏd =j s⸢ꜣ⸣ =j n zerstört =j

    *1075e
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    s⸢ꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    weise sein; verstehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    zerstört
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich sage, daß ich verständig bin; ich [...] nicht.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

P/V/E 58 [nhi̯.y] [Ppy] -(Subst.)- =[ṯn] [n] ⸢m⸣(w)t =f n -(Subst.)- =[ṯn]

    P/V/E 58
     
     
     
     
    [nhi̯.y]
    verb_3-inf
    de
    entgehen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    -(Subst.)-
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢m⸣(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    -(Subst.)-
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
[Pepi wird euren ... entgehen] und er wird [nicht] wegen [eurer ...] sterben.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

[nhi̯.y] [Ppy] -(Subst.)- =[ṯn] ⸢n⸣ ⸢m(w)t⸣ =⸢f⸣ n pri̯.t [m] -(Subst.)- =ṯn

    [nhi̯.y]
    verb_3-inf
    de
    entgehen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    -(Subst.)-
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ⸢n⸣
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢m(w)t⸣
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    -(Subst.)-
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
[Pepi wird euren ... entgehen] und er wird nicht wegen dessen, was [aus] eurem [...] kommt, sterben.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

[n]hi̯.y Ppy m⸢d⸣(w).PL =ṯn n [m(w)t] =f 〈n〉 [ḥ]mḥm.PL =[ṯn]

    [n]hi̯.y
    verb_3-inf
    de
    entgehen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    m⸢d⸣(w).PL
    substantive_masc
    de
    Stab
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [m(w)t]
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈n〉
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥ]mḥm.PL
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Pepi wird euren Stäben entgehen und er wird nicht 〈wegen〉 eurer ... [sterben].
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

[nhi̯].⸢y⸣ Ppy šꜥ.w.t =ṯn n m(w)t =f n zwꜣ.t.PL =ṯn

    [nhi̯].⸢y⸣
    verb_3-inf
    de
    entgehen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    šꜥ.w.t
    substantive_fem
    de
    Messer
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    zwꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Hackmesser (o. Ä.)
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Pepi wird euren Messern [entgehen] und er wird nicht wegen eurer Hackmesser (o.ä.) sterben.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)