EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d7562
Suchergebnis: 441–450 von 730 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

XIII,18 pꜣ ꜣḏ pꜣ ntj ṯꜣj tꜣ ḏwꜣ.t nꜣj =f ı͗rj.w nꜣ ntj šsp sjḥsjḥ


    XIII,18
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜣḏ
    substantive_masc
    de
    Dieb
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḏwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Diebstahl
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗rj.w
    substantive_masc
    de
    Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    šsp
    verb
    de
    erfahren (Freud, Leid)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sjḥsjḥ
    substantive
    de
    peinliches Verhör
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Der Dieb ist der, der einen Diebstahl begeht, (aber) seine Gefährten sind es, die einem peinlichen Verhör unterzogen werden.
Datierung:
1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.04.2024)

6 pꜣj ṯꜣj-ḥbs n ı͗nw ı͗rm nꜣj šde(.w) 7 n ꜣrgmn ı͗rm nꜣj ḏbq(.w) 8 nꜣ šttj.w ı͗rm pꜣ sp ḥbs 9 r:_ ṯꜣj =w mtw =j ḥr pꜣ ḏj 10 bn-pw =j ṯꜣj _.ṱ =w


    6
     
     
     
     

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg

    ṯꜣj-ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleidung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗nw
    substantive_masc
    de
    [ein Frauengewand]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl

    šde(.w)
    substantive
    de
    Kissen
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣrgmn
    substantive
    de
    Purpur [aram. Lehnwort]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl

    ḏbq(.w)
    substantive_masc
    de
    [farbiger Stoff]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šttj.w
    substantive
    de
    Saum
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ