EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851214
Suchergebnis: 441–450 von 1919 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jmm dj n nꜣ-n r(m)ṯ.PL-mšꜥ 6,6 ḥnꜥ nꜣ-n ꜥpw~jrʾ.yw.PL n.tj ḥr jtḥ jnr r tꜣ bḫnw(.t) ꜥꜣ(.t) n ⸢___⸣ 6,7 Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mr.y mꜣꜥ.t r-ḫt wr-n-mḏꜣ.yw.PL Jmn-m-jn[.t]


    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    dj
    substantive_masc
    de
    Proviant; Getreideration
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    r(m)ṯ.PL-mšꜥ
    substantive_masc
    de
    gemeiner Soldat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    6,6
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    ꜥpw~jrʾ.yw.PL
    substantive_masc
    de
    Hapiru (ethn. Gruppe, Hebräer?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jtḥ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Inf
    V\inf

    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material); Steinblock
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    bḫnw(.t)
    substantive_fem
    de
    Pylon
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    6,7
     
     
     
     

    Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn
    kings_name
    de
    [Eigenname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    r-ḫt
    preposition
    de
    unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    (unspecified)
    PREP

    wr-n-mḏꜣ.yw.PL
    title
    de
    Großer der Medja-Leute
    (unspecified)
    TITL

    Jmn-m-jn[.t]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
"Gib dem Heeresvolk und den Hapiru, die unter der Aufsicht des Großen der Medjay, Amenemone, Stein(e) zum großen Pylon von [---] des (Ramses Meriamun)| - LHG - geliebt von Maat ziehen, Proviant!"
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

r-n.tj pꜣ pr n nṯr n.tj r-ḫt pꜣy =j nb m-sšr 7,4 jqr ḏrj mnḫ{.t}


    r-n.tj
    particle
    de
    [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel; Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    r-ḫt
    preposition
    de
    unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-sšr
    adverb
    de
    vortrefflich
    (unspecified)
    ADV

    7,4
     
     
     
     

    jqr
    adverb
    de
    ordentlich; sehr
    (unspecified)
    ADV

    ḏrj
    adverb
    de
    tüchtig; sehr; ganz
    (unspecified)
    ADV

    mnḫ{.t}
    adverb
    de
    vortrefflich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
Folgendes: Die Liegenschaft(en) des Gottes, die unter der Aufsicht meines Herrn sind, sind wirklich völlig und absolut in Ordnung.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)