EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 116800
Suchergebnis: 441–450 von 1521 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

pri̯ wbt.t =s r ⸢ḫft⸣.j.w.PL tꜣ


    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wbt.t
    substantive_fem
    de
    das Brennen
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḫft⸣.j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
en
its burning should come forth against the enemies of the land!
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

m =tn ḥmw.w.PL nb〈.PL〉 n bꜣk.w =⸢sn⸣ sšwꜣ.ww ḫft.j.w.PL tꜣ ḥmw.t =f


    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥmw.w.PL
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb〈.PL〉
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    bꜣk.w
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sšwꜣ.ww
    verb_caus_3-lit
    de
    zu Schanden machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫft.j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥmw.t
    substantive_fem
    de
    Handwerkerschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
Look, all craftsmen, they have (ceased) to work; the enemies of the land impoverish its professions.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

ḥḏi̯.PL ḫft.j.w.PL n.w ẖnw 〈pf〉 šps{.t} sbq qnb.t


    ḥḏi̯.PL
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ḫft.j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈pf〉
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    šps{.t}
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    sbq
    verb_3-lit
    de
    klug sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    qnb.t
    substantive_fem
    de
    Gerichtshof; Gerichtskollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
en
Destroy the enemies of 〈that〉 august Residence, splendid of council;
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)