en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 185290
Suchergebnis: 421 - 430 von 1134 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

mntf Ḏḥw.tj wr zꜣ-Rꜥ • ḥr s.t-Tm •

    mntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ-Rꜥ
    epith_god
    de Sohn des Re (viele Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t-Tm
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     

de (Denn) er ist Thot, der Große, der Sohn des Re auf dem Thron des Atum!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 20.09.2018, letzte Änderung: 30.10.2023)

jnk Ḏḥw.tj hꜣbwj wr.PL • m rn =f pwy n(.j) hꜣb.w •

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    hꜣbwj
    verb_3-lit
    de aussenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wr.PL
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hꜣb.w
    gods_name
    de Der Ibis
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Ich bin Thot, den die Großen geschickt haben in diesem seinen Namen als Ibis.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 20.09.2018, letzte Änderung: 30.10.2023)

gs tp =〈j〉 [zp] 2 j.n Ḏḥw.tj

    gs
    substantive_masc
    de Hälfte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [zp]
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de "Die Hälfte 〈meines〉 Kopfes, die Hälfte 〈meines〉 Kopfes", sagte Thot.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

KÄT 84.2 KÄT 84.3

x+1.2 KÄT 84.2 [wḏ] [nb] [nḫt] [rn] =f wsr • KÄT 84.3 hꜣp.w.PL =f mn r(w)d mj Ḏḥw.tj •

    x+1.2
     
     
     
     
    KÄT 84.2
    KÄT 84.2
     
     
     
     
    [wḏ]
    substantive_masc
    de Befehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nḫt]
    adjective
    de siegreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wsr
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
    KÄT 84.3
    KÄT 84.3
     
     
     
     
    hꜣp.w.PL
    substantive_masc
    de Gesetz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r(w)d
    verb_3-lit
    de fest sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de [(Es gibt ein) Dekret des siegreichen Herrn] - sein [Name] ist mächtig; seine Gesetze sind bleibend und fest wie (die des) Thoth - (, das besagt):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

rto 1,1 [ḥꜣ.t-ꜥ] [m] [rʾ] [⸮n(.j)?] [jri̯.t] [ꜥb(.w)] [jri̯.n] ⸢Ḏḥw.tj⸣ nb-mdw-nṯr n psḏ.t zerstört rto 1,2 zerstört

    rto 1,1
     
     
     
     
    [ḥꜣ.t-ꜥ]
    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N
    [m]
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮n(.j)?]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de machen; tun; vollziehen
    Inf.t
    V\inf
    [ꜥb(.w)]
    substantive_masc
    de Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de machen; tun; vollziehen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ⸢Ḏḥw.tj⸣
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    nb-mdw-nṯr
    epith_god
    de Herr der Gottesworte (Beiwort des Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    rto 1,2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [Anfang des Spruches zum Vollziehen der Reinigung, die Thoth], der Herr der Gottesworte, für die Götterneunheit [ausgeführt hat ---]: (oder: Anfang des Spruches ..., den Thot ... kreiert hat ...)

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.02.2019, letzte Änderung: 30.10.2023)

jnk Ḏḥw.tj zerstört [Tm] [m] [zꜣ] [=f] [ḥr] [ḏs] [=f]

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    [Tm]
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏs]
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Ich bin Thot [--- Atum ist/als sein leiblicher Sohn].

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.02.2019, letzte Änderung: 30.10.2023)

[sw] [m] ⸢ḏd⸣ smj n Ḏḥw.tj

    [sw]
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    [m]
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏd⸣
    verb
    de berichten; Meldung erstatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    smj
    substantive_masc
    de Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de [Er ist es,] der dem Thot Nachricht bringt.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.02.2019, letzte Änderung: 30.10.2023)

[šrj] [=f] [m] [Ḏḥw.tj]

    [šrj]
    substantive_fem
    de Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [Ḏḥw.tj]
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de [seine Nase ist Thot,]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.02.2019, letzte Änderung: 30.10.2023)

〈m〉ntf Ḏḥw.tj wr zꜣ n(.j) Rꜥ 〈ḥr〉 s.t-Tm

    〈m〉ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    〈ḥr〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t-Tm
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de (Denn) er ist Thot, der Große, der Sohn des Re 〈auf〉 dem Thron des Atum!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.02.2019, letzte Änderung: 30.10.2023)

jnk Ḏḥw.tj hꜣb.w wr.w m rn =k pwy rto 8,6 Satzanfang zerstört

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    hꜣb.w
    gods_name
    de Der Ibis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.w
    adjective
    de groß; bedeutend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rto 8,6
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Ich bin Thot, der große Ibis in diesem deinem Namen [---] (oder: Ich bin Thot – „großer Ibis“ ist dieser dein Name – [---] (?))

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.02.2019, letzte Änderung: 30.10.2023)