EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 131530
Suchergebnis: 401–410 von 601 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

33,9 hꜣi̯ sbjw{.PL} d(ꜣ)r.ṯ dr.ṯ


    33,9
     
     
     
     

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sbjw{.PL}
    substantive_masc
    de
    Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg

    d(ꜣ)r.ṯ
    epith_god
    de
    Bezwungener (Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    dr.ṯ
    epith_god
    de
    Vertilgter (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Falle nieder Frevler, (als) Bezwungener (und) Vernichteter!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

33,12 ḥꜣ =k sbjw{.PL} ḫr.ṱ m ꜣmm =k


    33,12
     
     
     
     

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sbjw{.PL}
    substantive_masc
    de
    Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr.ṱ
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣmm
    verb_2-lit
    de
    (etwas) verbrennen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Zurück mit dir ("hinter dich") Frevler, (der) du gefallen bist in deine Verbrennung!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)