en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 64360
Suchergebnis: 391 - 400 von 2076 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

m =k jri̯.n bꜣk-jm 1;7 Lücke nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m wnn 1;8 Lücke Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    1;7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    (unspecified)
    V
    1;8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw
    org_name
    de Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden (Pyramidenstadt Sesostris' II.)
    (unspecified)
    PROPN

de Siehe, der Diener hat gemacht ... Herrn, .l.h.g., der ist ... (in?) (der Pyramidenstadt namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden'

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jri̯ nswt-bj.t Ḫꜥi̯-kꜣ-Rʾw mꜣꜥ-ḫrw m Zeichenreste Lücke

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nswt-bj.t
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫꜥi̯-kꜣ-Rʾw
    kings_name
    de [Thronname Sesostris' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Der König von Ober-und Unterägypten Chaicheperre, der gerechtfertigt ist, hat getan in/als....

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

wnn js 4 ḥzi̯.n pꜣ qnb.tj Zeichenreste [_]p.tj m bꜣk-jm Rest zerstört

    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    js
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    4
     
     
     
     
    ḥzi̯.n
    verb_3-inf
    de sich begeben
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.wnn
    V\tam.act-ant
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    qnb.tj
    substantive
    de Verwaltungsbeamter
    (unspecified)
    N
    Zeichenreste
     
     
     
     
    [_]p.tj
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    Rest zerstört
     
     
     
     

de Dieser Kenbet-Verwaltungsbeamte wird zurückgekehrt sein ... mit dem Diener ...

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

vs;2 m =k zpr.n pꜣ Lücke bꜣk-jm m gꜣ[_]

    vs;2
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zpr.n
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    gꜣ[_]
    substantive_fem
    de Mangel (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Siehe der ... kommt an ... dieser ... Diener als Mangel (?)

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

x+1 ca. 11Q [ḥr]-jb ẖr.t-nṯr pri̯.t ⸢m⸣ ca. 9Q

    x+1
     
     
     
     
    ca. 11Q
     
     
     
     
    [ḥr]-jb
    preposition
    de inmitten von
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢m⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 9Q
     
     
     
     
Mit Kommentar

en ... ... ...] in the necropolis, to go forth from [... ... ...

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.02.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

x+5 sꜥḥ šps jri̯.w m zẖꜣ.w dmḏ m wꜥ.tj sqfn(.w) m rʾ.PL ꜥšꜣ.PL jwḥ.t spꜣ.t.PL m [ꜥ]-rs.j ca. 5Q

    x+5
     
     
     
     
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    dmḏ
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.tj
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    sqfn(.w)
    verb_caus_3-lit
    de (Brot) ausbacken lassen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jwḥ.t
    verb_3-lit
    de bewässern
    (unspecified)
    V
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥ]-rs.j
    place_name
    de südliche Provinz; Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ca. 5Q
     
     
     
     
Mit Kommentar

en ...], a noble dignitary, who has been put in writing (?), united with the unique one, warmed up in the mouths of many, irrigation (?) of the nomes in the southern [district (?), ... ... ...

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.02.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

x+5 sꜥḥ šps jri̯.w m zẖꜣ.w dmḏ m wꜥ.tj sqfn(.w) m rʾ.PL ꜥšꜣ.PL jwḥ.t spꜣ.t.PL m [tp]-rs.j ca. 5Q

    x+5
     
     
     
     
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    dmḏ
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.tj
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    sqfn(.w)
    verb_caus_3-lit
    de (Brot) ausbacken lassen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jwḥ.t
    verb_3-lit
    de bewässern
    (unspecified)
    V
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [tp]-rs.j
    substantive
    de Kopf des Südens (südliches Ägypten); Süden
    (unspecified)
    N
    ca. 5Q
     
     
     
     
Mit Kommentar

en ...], a noble dignitary, who has been put in writing (?), united with the unique one, warmed up in the mouths of many, irrigation (?) of the nomes in the southern [district (?), ... ... ...

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.02.2023)

Lücke x+6 m-tp-mꜣꜥ ḫrp jb 2Q Sbk-nḫ[t] [⸮mꜣꜥ-ḫrw?] nb-jmꜣḫ ḏd =f

    Lücke
     
     
     
     
    x+6
     
     
     
     
    m-tp-mꜣꜥ
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp
    verb
    de entschlossen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    Sbk-nḫ[t]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [⸮mꜣꜥ-ḫrw?]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

en ...] at the side of the one who has authority, [...] Sobeknakht, [justified], lord of dignity; he says:

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.02.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

s⸢n⸣ tꜣ n Wp-wꜣ.wt dndn.n =f [ḥp.t] n.t Tꜣ-wr wpi̯ =f wꜣ.t.PL n Wsjr nb-nḥḥ ḫꜥi̯.w m ⸮jt[y]? [sk] [wj] x+9 m [šms.w] =f rꜥ-nb

    s⸢n⸣
    verb
    de die Erde küssen; huldigen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    dndn.n
    verb_4-lit
    de durchwandern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥp.t]
    substantive
    de Lauf; Fahrt
    (unspecified)
    N
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-wr
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    wpi̯
    verb_3-inf
    de öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-nḥḥ
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jt[y]?
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sk]
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [wj]
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    x+9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [šms.w]
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

en Kissing the earth for Upuaut, when he traverses the [courses(?)] of the Thinite nome, opening the ways for Osiris, lord of eternity, who has appeared as the ruler (?) [in his form, while I am] in his [following] every day.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.02.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

s⸢n⸣ tꜣ n Wp-wꜣ.wt dndn.n =f [ḥp.t] n.t Tꜣ-wr wpi̯ =f wꜣ.t.PL n Wsjr nb-nḥḥ ḫꜥi̯.w m j[rw] =[f] [sk] [wj] x+9 m [šms.w] =f rꜥ-nb

    s⸢n⸣
    verb
    de die Erde küssen; huldigen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    dndn.n
    verb_4-lit
    de durchwandern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥp.t]
    substantive
    de Lauf; Fahrt
    (unspecified)
    N
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-wr
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    wpi̯
    verb_3-inf
    de öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-nḥḥ
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    j[rw]
    substantive_masc
    de Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sk]
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [wj]
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    x+9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [šms.w]
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

en Kissing the earth for Upuaut, when he traverses the [courses(?)] of the Thinite nome, opening the ways for Osiris, lord of eternity, who has appeared as the ruler (?) [in his form, while I am] in his [following] every day.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.02.2023)