EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d7652
Suchergebnis: 31–32 von 32 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ṯs pꜣ wjn •

    ṯs
    verb
    de
    aufsteigen, erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wjn
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
"Steige auf, o Licht!"
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

[mtw] =[k] [mr] =[k] r pꜣj =k qd[e] [n] [wꜥ.t] X,34 pke n šr-bn.t ḥwṱ n [wꜥ] mꜣꜥ ı͗w =f ṯse wbe pꜣ rꜥ bn-m-sꜣ dj.t Lücke ı͗r.ṱ =k n [⸮_?] X,35 r-ẖ pꜣ ntj sẖ r.r =f

    [mtw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [mr]
    verb
    de
    binden, gürten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    qd[e]
    substantive_masc
    de
    Umgebung, um ... herum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [wꜥ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    X,34
     
     
     
     
    pke
    substantive_fem
    de
    Streifen, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šr-bn.t
    substantive
    de
    Palmfaser
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥwṱ
    substantive_masc
    de
    wild (wachsend)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [wꜥ]
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ṯse
    verb
    de
    erhöht sein, hoch sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wbe
    preposition
    de
    gegen, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rꜥ
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bn-m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    ı͗r.ṱ
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    X,35
     
     
     
     
    r-ẖ
    preposition
    de
    gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    das [neutrisch]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
[Und du sollst dich mit einem] (Gewand-)Streifen aus wilder (? wörtl. "männlicher") Palmfaser an einem hohen (d.h. hochgelegenen) Ort gegenüber der Sonne gürten, nachdem (du) [die oben genannten Salben (o.ä.) auf ] deine Augen gegeben hast ..[...] entsprechend dem, was diesbezüglich (vor)geschrieben ist.
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)