EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 65300
Suchergebnis: 31–34 von 34 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
732a Hieroglyphen künstlich angeordnet

732a n [ṯ]w[t] [j]⸢s⸣ nḫ[ḫ].⸢PL⸣ {pri̯} 〈pẖr.w〉 Rꜥw {tp} m-ḫt [_] nṯr-dwꜣ(.wj) ⸮_?[_]


    732a
    732a
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP

    [ṯ]w[t]
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    [j]⸢s⸣
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    nḫ[ḫ].⸢PL⸣
    substantive
    de
    Dauernder (Bez. eines Sterns)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    {pri̯}
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unclear)
    V(unclear)

    〈pẖr.w〉
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    {tp}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m-ḫt
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nṯr-dwꜣ(.wj)
    gods_name
    de
    Morgendlicher Gott (Morgenstern, Venus)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮_?[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Denn ⸢du bist ja⸣ (einer der) Dauernden (Sterne), {(herausgehen)} 〈die〉 Re 〈umgeben〉 ...(?) hinter [...] Morgendlicher Gott ...(?).
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.11.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

14 zerstört pn m-ḫt 15 zerstört [_]j wḏ.t nb n ḥm =f


    14
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    15
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]j
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    wḏ.t
    substantive_fem
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[...] dieser/s [...] nach/hinter/nachdem [...] jeder Befehl seiner Majestät.
Datierung:
Dareios I. Setutre
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 21.05.2025, letzte Änderung: 17.07.2025)
Amd. 13 Hieroglyphen künstlich angeordnet

Amd. 13 ꜥpi̯ =f ḥr Ꜥm(.w)-(j)ꜥꜣ m-ḫt ḥnb


    Amd. 13
    Amd. 13
     
     
     
     

    ꜥpi̯
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP

    Ꜥm(.w)-(j)ꜥꜣ
    gods_name
    de
    Der den Esel verschlingt
    (unspecified)
    DIVN

    m-ḫt
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥnb
    verb_3-lit
    de
    (Land) vermessen
    Inf
    V\inf
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er geht vorbei an 'Eselsverschlinger' nach dem Zumessen (des Ackers) (?).
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 24.08.2023, letzte Änderung: 30.09.2025)

Opet 58 ḏi̯ =j bng m-ḫt Spuren 1Q n(n) {ḥr}〈w〉šr m rk{.t} =k


    Opet 58
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    bng
    verb_3-lit
    de
    Überfluss haben (an Speisen) (?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-ḫt
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Spuren 1Q
     
     
     
     

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    {ḥr}〈w〉šr
    verb_3-lit
    de
    mangeln (an)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rk{.t}
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
Mit Kommentar
fr
Je (te) donne l'abondance ⸮...? sans qu'il y ait de manque en ton temps.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)