EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 153910
Suchergebnis: 31–33 von 33 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Randzeile der Seschat 5 wnn Sšꜣ.t wr.t šps.tj EMamm 18, 6 m Šns ḥr sꜣwi̯(.t) nsw.yt n zꜣ =s


    Randzeile der Seschat
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [Hilfsverb]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    Sšꜣ.t
    gods_name
    de
    Seschat
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    šps.tj
    verb_3-gem
    de
    erhaben sein
    PsP.3sgf_Aux.wnn
    V\res-3sg.f

    EMamm 18, 6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Šns
    place_name
    de
    Schenes
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sꜣwi̯(.t)
    verb_caus_3-inf
    de
    verlängern
    Inf
    V\inf

    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die große Seschat ist prächtig in Schenes und verlängert das Königtum für ⸢ihren?⸣ Sohn.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Autor:innen: Dagmar Budde; unter Mitarbeit von: Ruth Brech, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.09.2025, letzte Änderung: 25.09.2025)

D 8, 112.5 ps ps.tj špss.PL šps.tw qmḥ.PL nb(.w) n(n) ḏr.w


    D 8, 112.5
     
     
     
     

    ps
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ps.tj
    verb_3-inf
    de
    backen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    špss.PL
    substantive_masc
    de
    Herrliches
    (unspecified)
    N.m:sg

    šps.tw
    verb_3-gem
    de
    herrlich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    qmḥ.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏr.w
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das ps-Brot ist gebacken, die Herrlichkeiten sind herrlich gemacht, alle qmḥ-Brote ohne Ende.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 02.09.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

ꜥq =ṯ ꜥḥ.t =ṯ šps.t šps.tw m jr.w =s ṯni̯.tw m tp-rd nb


    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    betreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜥḥ.t
    substantive_fem
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.f:sg

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN

    šps.tw
    verb_3-gem
    de
    herrlich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ṯni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    ausgezeichnet sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    tp-rd
    substantive_masc
    de
    Ordnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
de
Mögest du deinen Palast betreten, Prächtige, indem er prächtig ist in seiner Gestalt, indem er erhaben ist in jeder Ordnung.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.08.2020, letzte Änderung: 25.04.2023)