en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 124600
Suchergebnis: 31 - 40 von 47 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

pd =f ẖsj ḥr =f

    pd
    substantive_masc
    de Knie
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖsj
    verb_3-inf
    de schwach sein; elend sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (und) sein Knie ist elend deswegen.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

tꜣ mtw.t {•} ẖsy 2,4 nn nḫt =ṯ •

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    {•}
     
     
     
     
    ẖsy
    verb_3-inf
    de schwach sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    2,4
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nḫt
    verb_3-lit
    de stark sein
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    •
     
     
     
     

de O Gift, sei schwach, denn du kannst nicht siegreich sein,

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2022)

9 gnn ḥꜥ.w =k • ẖzj p(ꜣ)ḏ =k •

    9
     
     
     
     
    gnn
    verb_2-gem
    de schwach sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    ẖzj
    verb_3-inf
    de schwach sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    p(ꜣ)ḏ
    substantive_masc
    de Knie
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Deine Glieder werden schwach, deine Knie werden weich!

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

⸢ẖs⸣.y nn ꜥḥꜣ =[ṯ]

    ⸢ẖs⸣.y
    verb_3-inf
    de schwach sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de sei schwach, denn du kannst nicht kämpfen.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

[ẖsi̯]⸢.y⸣ 〈=t〉

    [ẖsi̯]⸢.y⸣
    verb_3-inf
    de schwach sein; elend sein
    SC.act.spec.2sgf
    V\tam.act:stpr
    〈=t〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de [Elend]

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Textdatensatz erstellt: 19.08.2019, letzte Änderung: 30.10.2023)

7,2 ẖs nn nḫt =ṯ • ⸢šp⸣ [nn] [mꜣꜣ] =[ṯ] Rest zerstört

    7,2
     
     
     
     
    ẖs
    verb_3-inf
    de schwach sein
    Imp
    V\imp
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    nḫt
    verb_3-lit
    de stark sein
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    •
     
     
     
     
    ⸢šp⸣
    verb_2-lit
    de blind sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Rest zerstört
     
     
     
     

de Sei schwach, denn du bist nicht stark,
sei blind, denn du kannst nicht sehen!

Datierung: Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

rechte Schmalseite, 3 ẖsi̯.y.t nn ꜥḥꜣ =t

    rechte Schmalseite, 3
     
     
     
     
    ẖsi̯.y.t
    verb_3-inf
    de elend, feige sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de (Du,) die feige ist, du wirst/kannst nicht kämpfen.

Datierung: 22.–23. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 14.10.2022, letzte Änderung: 13.10.2023)

ẖsi̯.t nn ⸢ꜥḥꜣ⸣ =t

    ẖsi̯.t
    verb_3-inf
    de elend sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ꜥḥꜣ⸣
    verb_3-lit
    de kämpfen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de (Du Gift,) das feige ist, du kannst nicht kämpfen.

Datierung: Osorkon I. Sechemcheperre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.08.2023, letzte Änderung: 13.10.2023)

bw jri̯ 3.10 p(ꜣ) n.tj ẖr bwn ⸮m[qmq]? [p]ꜣ nṯr dbḥw{.PL} =f pꜣ m(w)t [jw] [ḥꜣ.tj] =f ⸢ẖs⸣

    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V
    3.10
     
     
     
     
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    bwn
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮m[qmq]?
    verb_4-lit
    de denken
    (unspecified)
    V
    [p]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbḥw{.PL}
    verb_3-lit
    de erbitten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥꜣ.tj]
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ẖs⸣
    verb_3-inf
    de schwach sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

de Wer unter Schlechtem leidet, de[nkt] (?) nicht an den Gott, so daß er um den Tod bittet, [während/da] sein [Herz] schwach ist.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.12.2022)

m-jri̯ ẖsi̯ bw jri̯ =k 5.10 bgꜣ

    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖsi̯
    verb_3-inf
    de schwach sein
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    5.10
     
     
     
     
    bgꜣ
    verb_3-lit
    de schiffbrüchig sein
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf

de Sei nicht schwach/feige, damit du nicht scheiterst (wörtl.: Schiffbruch erleidest).

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.12.2022)