EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 124080
Suchergebnis: 31–40 von 42 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

5 [ẖr.tjw-]⸮nṯr? Rest der Zeile ist zerstört.


    5
     
     
     
     

    [ẖr.tjw-]⸮nṯr?
    substantive_masc
    de
    Steinmetz
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Steinmetz [...]
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 22.07.2022, letzte Änderung: 22.07.2022)

ẖr.tjw-nṯr.PL 2 mḏḥ.w {n} mr • 〈ḥr〉 psš{.n} ={sn} sꜣt.w =f •


    ẖr.tjw-nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Steinmetz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    2
     
     
     
     

    mḏḥ.w
    verb_3-lit
    de
    entwerfen (ein Bauwerk)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    mr
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    psš{.n}
    verb_3-lit
    de
    (ein)teilen, einmessen (ein Bauwerk)
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    ={sn}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sꜣt.w
    substantive_masc
    de
    Fußboden, Fundament
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Die Steinmetze der Nekropole, die die Pyramide entwerfen, maßen ihr Fundament ein.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Anja Weber, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.n wḏ.n ḥm =f 10 rḏi̯.t m-ḥr-n ḫrp-n-kꜣ.wtj.PL-nswt ḥnꜥ =f m ẖr.tj-nṯr.PL


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    10
     
     
     
     

    rḏi̯.t
    verb
    de
    beauftragen
    Inf.t
    V\inf

    m-ḥr-n
    preposition
    de
    angesichts
    (unspecified)
    PREP

    ḫrp-n-kꜣ.wtj.PL-nswt
    substantive_masc
    de
    Leiter der Arbeiter des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.tj-nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Steinmetz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Dann befahl also seine Majestät, den Leiter der Königsarbeitern zu beauftragen und die mit ihm als Steinmetzarbeiter waren.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.08.2025)