en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d300
Suchergebnis: 3971 - 3980 von 5387 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[bn] III,39 ı͗[w] =[f] mtre _.w r-ḥr =j ı͗n

    [bn]
    undefined
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    III,39
     
     
     
     
    ı͗[w]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtre
    verb
    de passen, geeignet sein
    (unspecified)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    r-ḥr
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Postnegation〉〉
    (unspecified)
    PTCL

de "[Das] paßt mir nicht."

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

⸢ḏd⸣ ⸢pꜣj⸣ =⸢j⸣ sn pꜣ gl-šr K⸢m⸣[j] Lücke

    ⸢ḏd⸣
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    sn
    substantive_masc
    de Freund, Kollege
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    gl-šr
    title
    de Krieger, Soldat, Kalasiris
    (unspecified)
    TITL
    K⸢m⸣[j]
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Lücke
     
     
     
     

de folgendermaßen: "Mein Bruder, Kalasirier von Ägyp[ten ...]!"

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

IV,9 [pꜣj] =[j] [sn] [Pꜣ-dj-Ḫnsw]

    IV,9
     
     
     
     
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    [sn]
    substantive_masc
    de [als Anrede]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Pꜣ-dj-Ḫnsw]
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de ["Mein Bruder Petechons!" (o.ä.)]

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

[ꜥnḫ] ⸢t⸣[ꜣj] =[(j)] nb(.t) nsw Ꜣs.t-wr.t mw.t[-nṯr] Rest der Zeile verloren

    [ꜥnḫ]
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unspecified)
    V
    ⸢t⸣[ꜣj]
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =[(j)]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nsw
    substantive_masc
    de Königin
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜣs.t-wr.t
    gods_name
    de Isis die Große, große Isis
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t[-nṯr]
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de "[Bei meiner] Herrin (und) König(in) Isis der Großen, [Gottes]mutter [... ...]"

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

IV,12 pꜣj =(j) ⸢sn⸣ [Pꜣ-dj-Ḫnsw] Lücke ⸢qn⸣qn.w n krḥ

    IV,12
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢sn⸣
    substantive_masc
    de Freund, Kollege
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Pꜣ-dj-Ḫnsw]
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢qn⸣qn.w
    verb
    de [substantivierter Inf.] Kampf
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    krḥ
    substantive_masc
    de Nacht (= grḥ)
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Mein Bruder [Petechons ... ...] Kampfhandlungen in der Nacht!"

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

tꜣj =(j) sn.t Srpt Lücke/verblaßte Reste gm st

    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    Srpt
    person_name
    de ["Amazonenkönigin"]
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke/verblaßte Reste
     
     
     
     
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    =3pl

de "Meine Schwester Sarpot, [... ...] es finden (feststellen)."

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

Lücke ⸢⸮md.t?⸣-b(j)n n.m-sꜣ =j n IV,30 lange Lücke

    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮md.t?⸣-b(j)n
    substantive_fem
    de Unglück; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach (= m-sꜣ)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    IV,30
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de "[... ...] Unglück(?) hinter mir in(?) [... ...]"

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

⸢ı͗w⸣ =j r ı͗j r pꜣ sr[-qnqn]

    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sr[-qnqn]
    substantive_masc
    de Schlachtordnung, Schlachtreihe
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ich werde zur [Schlacht]ordnung gehen [... ...]"

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

Lücke V,1 r ı͗r-bnr n-ḏr.t tꜣj =(j) sꜣ-[thj]

    Lücke
     
     
     
     
    V,1
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r-bnr
    verb
    de entgehen, sich davonmachen, fliehen
    (unspecified)
    V
    n-ḏr.t
    preposition
    de von, vor
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    sꜣ-[thj]
    substantive_fem
    de Unglück
    (unspecified)
    N.f:sg

de "[... ...] um meinem ⸢Unglück⸣ zu entrinnen."

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

ı͗n ı͗.ı͗r =j ı͗n-nꜥ.k r-⸢ḏbꜣ⸣ Lücke

    ı͗n
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗n-nꜥ.k
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r-⸢ḏbꜣ⸣
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     

de "Bin ich gekommen wegen [... ...]?"

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)