EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850816
Suchergebnis: 381–390 von 418 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 jy.t wpw.tj nswt jdn.w+ Nmt.j +n-tꜣ-n.t-ḥtrj wpw.tj-nswt ca. 3Q [wpw.tj-nswt] ca. 3Q ⸢wpw.tj⸣-n-pꜣ-tꜣ-n-[Ḫt] N[rqil] [T~r]~t~sb wpw.tj-sn.nw-n-Ḫt Rꜥw-[msi̯.w] wpw.tj-[n-pꜣ-tꜣ-n-Kk]r~m~š Y~p~s~r ẖ[r] [pꜣ] ꜥ[n] n [ḥḏ] [rdi̯.n] 4 wr-ꜥꜣ-n-Ḫt Ḫ~t~s~r jnj =tw r Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r dbḥ [ḥt]p.w [ḫr] [ḥm] [n] [nswt-bj.tj] [Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw]-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-[sw]-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ mj jtj =f Rꜥw rꜥw-nb

    3
     
     
     
     
    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf
    wpw.tj
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    jdn.w+
    title
    de
    Vertreter der Truppe der Streitwagen
    (unspecified)
    TITL
    Nmt.j
    person_name
    de
    Nemti
    (unspecified)
    PERSN
    +n-tꜣ-n.t-ḥtrj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    wpw.tj-nswt
    substantive_masc
    de
    Bote des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 3Q
     
     
     
     
    [wpw.tj-nswt]
    substantive_masc
    de
    Bote des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 3Q
     
     
     
     
    ⸢wpw.tj⸣-n-pꜣ-tꜣ-n-[Ḫt]
    title
    de
    Bote des Landes Chatti
    (unspecified)
    TITL
    N[rqil]
    person_name
    de
    Ne[riqaili]?
    (unspecified)
    PERSN
    [T~r]~t~sb
    person_name
    de
    Tili-teschschup
    (unspecified)
    PERSN
    wpw.tj-sn.nw-n-Ḫt
    title
    de
    Bote zweiter Klasse des Landes Chatti
    (unspecified)
    TITL
    Rꜥw-[msi̯.w]
    person_name
    de
    Ra-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    wpw.tj-[n-pꜣ-tꜣ-n-Kk]r~m~š
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    Y~p~s~r
    person_name
    de
    Ypsil
    (unspecified)
    PERSN
    ẖ[r]
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥ[n]
    substantive_masc
    de
    Schreibtafel (aus Holz oder Metall)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḥḏ]
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    [rdi̯.n]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    4
     
     
     
     
    wr-ꜥꜣ-n-Ḫt
    substantive_masc
    de
    Großfürst von Chatti
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫ~t~s~r
    person_name
    de
    Hattuschili
    (unspecified)
    PERSN
    jnj
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dbḥ
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    Inf
    V\inf
    [ḥt]p.w
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫr]
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    [Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw]-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-msi̯-[sw]-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    di
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
(An)kommen des königlichen Boten und Stellvertreters der Streitwagentruppe Nemti, [des königlichen Boten ...], ⸢des Boten⸣ des Landes [Chatti] N[erqil] und des [Tel]-tisp, des zweiten Boten von Chatti Ramose und des Boten des Landes [Karke]misch Ypsil m[it der Silber]taf[el], die der Großfürst von Chatti Hattusilli (III.) bringen ließ zum Pharao LHG, um [Frie]den zu erbitten [bei der Majestät des Königs von OÄ und UÄ Usermaatre]-setepenre, des Sohnes des Re Rams[es]-meriamun, dem ewiglich und ewiglich Leben gegeben ist wie seinem Vater Re täglich.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jwi̯=s-pw nfr jn kꜣ n 3,14 zẖꜣ.w jqr m ḏbꜥ.PL =f{j} zẖꜣ.w-(n)-mšꜥ -PN-

    jwi̯=s-pw
    verb
    de
    es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nfr
    adverb
    de
    gut; schön; froh
    (unspecified)
    ADV
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    3,14
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    jqr
    adjective
    de
    tüchtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f{j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣ.w-(n)-mšꜥ
    title
    de
    Truppenschreiber; Expeditionsschreiber
    (unspecified)
    TITL
    -PN-
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
Es ist gut (zu Ende) gekommen durch den Ka des fingerfertigen Schreibers (wörtl.: des Schreibers, tüchtig mit seinen {beiden} Fingern), des Armeeschreibers [NN].
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jri̯ n zẖꜣ.w-qd-n-Jmn-m-s.t-mꜣꜥ.t Vso x+3.4 ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t n(.j) Jmn m ḥ(ꜣ)b.PL =f nb{.t} {{___}}

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    zẖꜣ.w-qd-n-Jmn-m-s.t-mꜣꜥ.t
    title
    de
    Umrisszeichner des Amun am Platz der Wahrheit
    (unspecified)
    TITL
    Vso x+3.4
     
     
     
     
    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    {{___}}
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
Verfasst vom Umrißzeichner des Amun in der Stätte der Wahrheit (= Deir el-Medina),
dem Vorlesepriester des Amun bei allen seinen Festen, {{(Personenname)}}.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

[jwi̯=s-pw] [nfr] [m] [ḥtp] zerstört jn kꜣ n ḥr.j-sꜣ.w-sẖꜣ.[w]+ [Jmn-m-Jp.t] [+n-pr-ḥḏ-n-Pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] S 11,11 sẖꜣ.w+ J[mn]-m-wjꜣ +n-pr-ḥḏ-n-Pr-ꜥꜣ-[ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [sẖꜣ.w+] [⸮_?] [+n]-pr-ḥḏ-n-Pr-ꜥꜣ-[ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]

    [jwi̯=s-pw]
    verb
    de
    es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [nfr]
    verb_3-lit
    de
    vollendet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥtp]
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥr.j-sꜣ.w-sẖꜣ.[w]+
    title
    de
    Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos, l.h.g.
    (unspecified)
    TITL
    [Jmn-m-Jp.t]
    person_name
    de
    Amun-em-Ipet
    (unspecified)
    PERSN
    [+n-pr-ḥḏ-n-Pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    S 11,11
     
     
     
     
    sẖꜣ.w+
    title
    de
    Schreiber des Schatzhauses des Pharao, l.h.g.
    (unspecified)
    TITL
    J[mn]-m-wjꜣ
    person_name
    de
    Amun-em-wia
    (unspecified)
    PERSN
    +n-pr-ḥḏ-n-Pr-ꜥꜣ-[ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [sẖꜣ.w+]
    title
    de
    Schreiber des Schatzhauses des Pharao, l.h.g.
    (unspecified)
    TITL
    [⸮_?]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    [+n]-pr-ḥḏ-n-Pr-ꜥꜣ-[ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
de
[Es (= das Schriftstück) ist gut (und) zufriedenstellend zu Ende gekommen] ... für(?) den Ka des Oberarchiva[rs des Schatzhauses des Pharao LHG Amenemope], den Schreiber des Schatzhauses des Pharao [LHG] A[men]emuia, [den Schreiber des] Schatzhauses des Pharao [LHG] ...
Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

unbekannte Anzahl an Seiten fehlt x+1.1 šms.w ⸮Pꜣ~j[ꜣ~y]?

    unbekannte Anzahl an Seiten fehlt
     
     
     
     
    x+1.1
     
     
     
     
    šms.w
    title
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL
    ⸮Pꜣ~j[ꜣ~y]?
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
(Anfang des Briefes fehlt)
...] den Gefolgsmann Pi[ay] (?).
Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Vorderseite

Vorderseite Kol. 1 Lücke unbekannter Länge [n] [kꜣ] [n(.j)] Wsjr ḥm-nṯr m pr Jmn-Rꜥ Lücke (?) [PN] Lücke unbekannter Länge

    Vorderseite
    Vorderseite
     
     
     
     
    Kol. 1
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke (?)
     
     
     
     
    [PN]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[...] [für den Ka des] Osiris des Gottesdiener-Priesters im Haus des Amun-Re [...] [NN]
en
[…] [for the Ka of the] Osiris of the Gods-servant in the house of Amun-Ra […] [NN]
Datierung:
Merenptah Baenre
 – 
Tausret Satre-Meritamun
Autor:innen: Klara Dietze; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 12.08.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
Ende des Textes

pTurin Cat. 1940+1941+o.Nr., vso 1 Satzanfang zerstört [__] zẖꜣ(.w)-ḥw.t-nṯr wꜥb-⸢ꜥ.DU⸣ 1Q Zeichenreste 1Q zerstört [Mn]⸢tj.w⸣(-m-)Wꜣs.t Pn-⸢__⸣ 1Q zerstört [ḥw].t (n) nsw-byt Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ Zerstörung ⸮[J]⸢mn⸣? Zeichenreste Rest der Zeile zerstört pTurin Cat. 1940+1941+o.Nr., vso 2 r-n.tj tw=j ḥr ḏd n Jmn-Rꜥ nsw[⸮-nṯr.PL?] Ende des Textes

    pTurin Cat. 1940+1941+o.Nr., vso 1
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zẖꜣ(.w)-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb-⸢ꜥ.DU⸣
    title
    de
    mit reinen Händen
    (unspecified)
    TITL
    1Q Zeichenreste
     
     
     
     
    1Q zerstört
     
     
     
     
    [Mn]⸢tj.w⸣(-m-)Wꜣs.t
    gods_name
    de
    Month in Theben
    (unspecified)
    DIVN
    Pn-⸢__⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    1Q zerstört
     
     
     
     
    [ḥw].t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nsw-byt
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸮[J]⸢mn⸣?
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    pTurin Cat. 1940+1941+o.Nr., vso 2
     
     
     
     
    r-n.tj
    particle
    de
    wie folgt; bezüglich; [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nsw[⸮-nṯr.PL?]
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Ende des Textes
    Ende des Textes
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[---], der Tempelschreiber mit reinen Armen, [---] des (?) Month(-in)-Theben, Pen[---], des (?) Palastes des Königs von Ober- und Unterägypten, 𓍹Usermaatre Setepenre[𓍺 --- A]mun (?) [---] Folgendes: Ich bete (wörtl.: sage) zu Amunrason[ther], [dass es Dir gut geht o.ä.] (Rest wurde nicht mehr aufgeschrieben)
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

x+10, V.4 Jw=f-m-__=f

    x+10, V.4
     
     
     
     
    Jw=f-m-__=f
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
Jufem...ef.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

x+10, V.5 Sꜣ-m-__=f

    x+10, V.5
     
     
     
     
    Sꜣ-m-__=f
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
Saem...ef.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

x+10, V.8 ⸮Ḥb.t-n-kꜣ?

    x+10, V.8
     
     
     
     
    ⸮Ḥb.t-n-kꜣ?
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
Hebetenka (?).
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)