en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 34360
Suchergebnis: 381 - 390 von 590 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3.1 ꜥ mw 3.2 bd 3.3 tʾ ḥnq.t n jꜥ.w-rʾ 3.4 tʾ-wt 3.5 tʾ-rtḥ 3.6 ḥ[ṯ(ꜣ)] 3.7 n[ḥr.w] 3.8 d[p.t] 3.9 p[zn] 3.10 [šns] 3.11 [tʾ]-⸢jm.j⸣-tꜣ 3.12 [ḫ]⸢n⸣f.w 3.13 ⸢ḥ⸣[bnn].wt

    3.1
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.2
     
     
     
     
    bd
    substantive_masc
    de Natron (granuliertes Soda)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.3
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥ.w-rʾ
    substantive_masc
    de Frühstück ("Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.4
     
     
     
     
    tʾ-wt
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.5
     
     
     
     
    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.6
     
     
     
     
    ḥ[ṯ(ꜣ)]
    substantive
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N
    3.7
     
     
     
     
    n[ḥr.w]
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.8
     
     
     
     
    d[p.t]
    substantive
    de [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N
    3.9
     
     
     
     
    p[zn]
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.10
     
     
     
     
    [šns]
    substantive_masc
    de [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.11
     
     
     
     
    [tʾ]-⸢jm.j⸣-tꜣ
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.12
     
     
     
     
    [ḫ]⸢n⸣f.w
    substantive
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N
    3.13
     
     
     
     
    ⸢ḥ⸣[bnn].wt
    substantive_fem
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Wasser-Portion, Natron, Brot und Bier zum Frühstück, Wet-Brot, Reteh-Brot, He[tja]-Brot, N[eheru]-Brot, D[epet]-Gebäck, P[ezen]-Brot, [Schenes-Gebäck], Imi-ta-[Brot], [Ch]enfu-Kuchen, H[ebenen]ut-Brot;

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4.1 [q]m[ḥ.w]-qmꜣ 4.2 jdꜣ.t ḥꜣ =k 4.3 pꜣw.t 4.4 tʾ-ꜣšr 4.5 ḥḏ.w.PL ꜥ 4.6 ḫpš 4.7 jwꜥ 4.8 zḫn 4.9 sw.t 4.10 spr 4.11 ꜣ(š)r.t 4.12 mjz.t 4.13 nnšm

    4.1
     
     
     
     
    [q]m[ḥ.w]-qmꜣ
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.2
     
     
     
     
    jdꜣ.t
    substantive_fem
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    4.3
     
     
     
     
    pꜣw.t
    substantive_fem
    de Brot
    (unspecified)
    N.f:sg
    4.4
     
     
     
     
    tʾ-ꜣšr
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.5
     
     
     
     
    ḥḏ.w.PL
    substantive_masc
    de Zwiebel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.6
     
     
     
     
    ḫpš
    substantive_masc
    de Schenkel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.7
     
     
     
     
    jwꜥ
    substantive_masc
    de [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.8
     
     
     
     
    zḫn
    substantive_masc
    de [tier. Körperteil]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.9
     
     
     
     
    sw.t
    substantive_fem
    de [Fleischstück (vom Rinderschenkel)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    4.10
     
     
     
     
    spr
    substantive_masc
    de Rippenstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.11
     
     
     
     
    ꜣ(š)r.t
    substantive_fem
    de Grillklein
    (unspecified)
    N.f:sg
    4.12
     
     
     
     
    mjz.t
    substantive_fem
    de Leber
    (unspecified)
    N.f:sg
    4.13
     
     
     
     
    nnšm
    substantive_masc
    de Milz
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Qe]m[echu]-Qema-Brot, Idat-Brot hinter dir, Paut-Brot, Ascher-Brot, Portion Zwiebeln, Schenkel, Iwa-Fleisch, Zechen-Fleisch, Sut-Fleisch, Rippen-Fleisch, Grillklein, Leber, Milz;

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

6.1 ḥ(n)q.t ꜥ 2 6.2 ⸢ḥ(n)q.t⸣ ⸢ḫnms⸣ ꜥ 2 6.3-4 zerstört 6.5 ḏwj.w sšr 2 6.6 dꜣb ꜥ 2 6.7 jrp ꜥ 2 6.8 ꜥbš n jrp 6.9 jrp mḥ(.wj) ꜥ 6.10 jrp ḥꜣm(.wj) ꜥ 6.11 jrp zn.wj ꜥ 6.12 ḥbnn.wt ꜥ 6.13 ḫnf.w ꜥ

    6.1
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    6.2
     
     
     
     
    ⸢ḥ(n)q.t⸣
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḫnms⸣
    substantive_masc
    de [eine Bierart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    6.3-4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    6.5
     
     
     
     
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de [ein Krug (aus Ton)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšr
    substantive_masc
    de [Opfergabe (Gemolkenes?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    6.6
     
     
     
     
    dꜣb
    substantive_masc
    de Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    6.7
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    6.8
     
     
     
     
    ꜥbš
    substantive_masc
    de [ein Weinkrug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    6.9
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ(.wj)
    nisbe_adjective_substantive
    de unterägyptisch
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    6.10
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣm(.wj)
    substantive_masc
    de der von Hamu (eine Weinsorte)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    6.11
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zn.wj
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    6.12
     
     
     
     
    ḥbnn.wt
    substantive_fem
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    6.13
     
     
     
     
    ḫnf.w
    substantive
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de 2 Portionen Bier, 2 Portionen Chenemes-Bier, ..., 2 Djuju-Krüge Sescher-Opfergabe, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, Abeschkrug des Weines, Protion unterägyptischer Wein, Portion Wein von Hamu, Zennui-Wein, Protion Hebenenut-Brot, Portion Chenfu-Kuchen;

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

7.1 jšd ꜥ 1 7.2 sẖ.t ḥḏ.t ꜥ 1 7.3 s[ẖ.t] wꜣḏ[.t] [ꜥ] [1] 7.4 [ꜥg.t] [zw.t] 7.5 ꜥ[g].t [jt] 7.6 bꜣbꜣ.t ꜥ 7.7 nbs ꜥ 7.8 [tʾ-nbs] 7.9 wꜥḥ 7.10 (j)ḫ.t nb(.t) bnj.t rnp.wt nb.t 7.11 ḥnk.t gs.w 7.12 stp.t 7.13 ḥꜣ.t wdḥ(.w)

    7.1
     
     
     
     
    jšd
    substantive_masc
    de [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    7.2
     
     
     
     
    sẖ.t
    substantive_fem
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ.t
    adjective
    de weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    7.3
     
     
     
     
    s[ẖ.t]
    substantive_fem
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ[.t]
    adjective
    de frisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    7.4
     
     
     
     
    [ꜥg.t]
    substantive_fem
    de Röstgut (von Getreide)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [zw.t]
    substantive_fem
    de [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    7.5
     
     
     
     
    ꜥ[g].t
    substantive_fem
    de Röstgut (von Getreide)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jt]
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    7.6
     
     
     
     
    bꜣbꜣ.t
    substantive_fem
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    7.7
     
     
     
     
    nbs
    substantive_masc
    de Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    7.8
     
     
     
     
    [tʾ-nbs]
    substantive_masc
    de Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    7.9
     
     
     
     
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    7.10
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bnj.t
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rnp.wt
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    7.11
     
     
     
     
    ḥnk.t
    substantive_fem
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    gs.w
    substantive_masc
    de Brothälften (Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    7.12
     
     
     
     
    stp.t
    substantive_fem
    de auserwählte Dinge
    (unspecified)
    N.f:sg
    7.13
     
     
     
     
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bestes
    (unspecified)
    N.f:sg
    wdḥ(.w)
    substantive_masc
    de Ausschüttung (von Opferspeisen)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de 2 Portionen Isched-Frucht, 2 Portionen weißer Sechet-Körner, [2 Portionen] frischer Sechet-Körner, [Emmer-Röstling], [Gersten-]Röstling, Portion Babat-Körner, Portion Frucht des Christusdornes, [Christusdorn-Fruchtbrot], Erdmandel, jede süße Sache und jedes Frischzeug, Opfergabe und Brothälften, auserwählte Dinge, Bestes der Opferausschüttung.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3,1-2 nms.t 3,1 ḥnq.t 1 3,2 ḥnq.t ḫnms 1 3,3 sḫp.t 2 3,4 ḏwj.w [sšr] 2 3,5 dꜣb 2 3,6 jrp [Mḥ.w] 2 3,7 jrp [ꜥbš] 2 3,8 jrp [Jm.tj] 2 3,9 jrp [Sn.w] 2 3,10 jrp [Ḥꜣm.j] 2 3,11 jšd f[...] 2 3,12 tʾ-zjf WS 2 3,13 npꜣ.t WS 2 3,14 m[z.wt] WS 2 3,15 ḏsr.t WS 2 3,16 ḏsr.t [jꜣ.tt] 2 3,17 sẖ.t [ḥḏ.t] 2 3,18 sẖ.t [wꜣḏ.t] 2 3,19 ꜥg.t zw.t 2 3,20 ꜥg.t jt 2 3,21 bꜣbꜣ.t ꜥ 2 3,22 nbs 2 3,23 tʾ-nbs ꜥ 2 3,24 wꜥḥ 2 3,25 jḫ.t nb.t bnr.t 1 3,26 ⸢rnpw.t⸣ [nb.t] 1 3,27 ḥnk.t 1 3,28 gs.w 1 3,29 pẖr 1 3,30 stp.w WS 3,31 ḥꜣ.t wdḥw WS 3,32 qb sḏ.t snṯr WS

    3,1-2
     
     
     
     
    nms.t
    substantive_fem
    de [Krug]
    (unedited)
    N.f
    3,1
     
     
     
     
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unedited)
    N.f
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    3,2
     
     
     
     
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫnms
    substantive_masc
    de [Bierart]
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    3,3
     
     
     
     
    sḫp.t
    substantive_fem
    de [Getränk]
    (unedited)
    N.f
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    3,4
     
     
     
     
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de [Krug aus Ton]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [sšr]
    substantive_masc
    de [Opfergabe]
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    3,5
     
     
     
     
    dꜣb
    substantive_masc
    de Feige
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    3,6
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Mḥ.w]
    place_name
    de Unterägypten
    (unedited)
    TOPN
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    3,7
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unedited)
    N.m
    [ꜥbš]
    substantive_masc
    de [Weinkrug]
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    3,8
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unedited)
    N.m
    [Jm.tj]
    substantive_masc
    de der Butische (eine Weinsorte)
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    3,9
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unedited)
    N.m
    [Sn.w]
    substantive_masc
    de Pelusiumwein
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    3,10
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unedited)
    N.m
    [Ḥꜣm.j]
    substantive_masc
    de [Weinsorte]
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    3,11
     
     
     
     
    jšd
    substantive_masc
    de [ein Baum mit Früchten (Balanites-Baum?)]
    (unedited)
    N.m
    f[...]
     
    de [teilzerstörtes Wort](nicht rekonstruierbar)
    (unedited)
    (unedited)
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    3,12
     
     
     
     
    tʾ-zjf
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unedited)
    N.m
    WS
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    3,13
     
     
     
     
    npꜣ.t
    substantive_fem
    de [kleiner Kuchen]
    (unedited)
    N.f
    WS
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    3,14
     
     
     
     
    m[z.wt]
    substantive_fem
    de [Speise aus Weizen]
    (unedited)
    N.f
    WS
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    3,15
     
     
     
     
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unedited)
    N.f
    WS
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    3,16
     
     
     
     
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unedited)
    N.f
    [jꜣ.tt]
    substantive_fem
    de Milch
    (unedited)
    N.f
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    3,17
     
     
     
     
    sẖ.t
    substantive_fem
    de Gerste
    (unedited)
    N.f
    [ḥḏ.t]
    adjective
    de weiß, hell
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    3,18
     
     
     
     
    sẖ.t
    substantive_fem
    de Gerste
    (unedited)
    N.f
    [wꜣḏ.t]
    adjective
    de grün, frisch, roh
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    3,19
     
     
     
     
    ꜥg.t
    substantive_fem
    de Röstgut (von Getreide)
    (unedited)
    N.f
    zw.t
    substantive_fem
    de Weizen
    (unedited)
    N.f
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    3,20
     
     
     
     
    ꜥg.t
    substantive_fem
    de Röstgut (von Getreide)
    (unedited)
    N.f
    jt
    substantive_masc
    de Gerste (Hordeum spec.)
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    3,21
     
     
     
     
    bꜣbꜣ.t
    substantive_fem
    de [Körnerfrucht]
    (unedited)
    N.f
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    3,22
     
     
     
     
    nbs
    substantive_masc
    de Christdorn (zizyphus spina christi)
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    3,23
     
     
     
     
    tʾ-nbs
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unedited)
    N.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    3,24
     
     
     
     
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    3,25
     
     
     
     
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    nb.t
    adjective
    de jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bnr.t
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    3,26
     
     
     
     
    ⸢rnpw.t⸣
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unedited)
    N.f
    [nb.t]
    adjective
    de jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    3,27
     
     
     
     
    ḥnk.t
    substantive_fem
    de [Form des Opfers]
    (unedited)
    N.f
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    3,28
     
     
     
     
    gs.w
    substantive_masc
    de [Art Gebäck]
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    3,29
     
     
     
     
    pẖr
    substantive_masc
    de Opferumlauf; Opferspeisen
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    3,30
     
     
     
     
    stp.w
    substantive_masc
    de Auserlesenes
    (unedited)
    N.m
    WS
     
     
     
     
    3,31
     
     
     
     
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Erster, Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wdḥw
    substantive_masc
    de Altar, Opferständer
    (unedited)
    N.m
    WS
     
     
     
     
    3,32
     
     
     
     
    qb
    verb_2-lit
    de Libation darbringen
    (unedited)
    V
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unedited)
    N.m
    WS
     
     
     
     

de 1 Nemeset-Krug Bier, 1 Nemeset-Krug Chenemes-Bier, 2 (mal) Sechepet-Getränk, 2 Krug [Sescher-Getränk], 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein Unterägyptens, 2 (mal) Abesch-Krug-Wein, 2 (mal) Buto-Wein, 2 (mal) Pelusium-Wein, 2 mal Ham-Wein, 2 Portionen Isched-Früchte, 2 (mal) Zif-Brot, 2 (mal) Nepat-Kuchen, 2 Weizenspeise, 2 Portionen Djeseret-Krug-Getränk, 2 (mal) Djeseret-iatet-Getränk, 2 Portionen weiße (=gemahlen) Gerste, 2 Protionen grüne (=frisch) Gerste, Röstgut: 2 Portionen Weizen, Röstgut: 2 Portionen Gerste, 2 Portionen Babaut-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Früchte, 2 Portionen Cristusdorn-Brot, 2 Portionen Erdmandeln, 1 (mal) jede süße Sache, 1 (mal) [jede] frische Frucht, 1 (mal) Henket-Opfer, 1 (mal) Gesu-Gebäck, 1 (mal) Pecher-Opfer, [1] (mal) Auserwähltes, [1] (mal) Bestes des Opferständers, [1] Libation darbringen (und) Weihrauch-Räucherung.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1.1 z(ꜣ)ṯ mw 1 1.2 sḏ.t snṯr 1 1.3 sṯi̯-ḥꜣb 1 1.4 ḥkn.w 1 1.5 sfṯ 1 1.6 nẖnm 1 1.7 twꜣ.wt 1 1.8 ḥꜣ.tt ꜥš 1 1.9 〈〈ḥꜣ.tt〉〉 ṯḥn.w 1 1.10 wꜣḏ.w ꜥrf 1 1.11 msd(m.t) ꜥrf 1 1.12 wnḫ.w(j) 2 1.13 sḏ.t snṯr 2 1.14 nṯr.j ṯꜣ 2 qbḥ.w 2 1.15 ḫꜣw.t 1 1.16 ḥtp-nswt 2 1.17 ḥtp-〈〈nswt〉〉 wsḫ.t 2 1.18 ḥmsi̯ 1 1.19 jꜥ.w-rʾ tʾ ḥnq.t 2 1.20 tʾ-wt 2 1.21 tʾ-rtḥ 1 1.22 ḏsr.t 1 1.23 ḥ(n)q.t ḫnms 1 1.24 šns-ꜥ n fꜣi̯(.t) 1 1.25 šb.w tʾ 1 1.26 〈〈šb.w〉〉 ḥnq.t 1 1.27 sw.t 1 1.28 mw ꜥ 1 1.29 bd 1 1.30 jꜥ.w-rʾ tʾ ḥnq.t 1 1.31 tʾ-wt 1 1.32 tʾ-rtḥ 1 1.33 ḥṯ(ꜣ) 2 1.34 nḥr.w 2 1.35 dp.t.w 4 1.36 pzn 4 1.37 šns 4 1.38 tʾ-jm.j-tꜣ 4 1.39 ḫnf.w 4 1.40 ḥbnn.(w)t 4 1.41 qmḥ.w-qmꜣ 4 1.42 jdꜣ.t ḥꜣ =k 4 1.43 pꜣw.t 4 1.44 tʾ-ꜣšr 4 1.45 ḥḏ.w ꜥ 4 1.46 ḫpš 1 1.47 jwꜥ 1 1.48 zḫn 1

    1.1
     
     
     
     
    z(ꜣ)ṯ
    substantive_masc
    de Libation
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.2
     
     
     
     
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.3
     
     
     
     
    sṯi̯-ḥꜣb
    substantive_masc
    de Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.4
     
     
     
     
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.5
     
     
     
     
    sfṯ
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.6
     
     
     
     
    nẖnm
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.7
     
     
     
     
    twꜣ.wt
    substantive_fem
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.8
     
     
     
     
    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥš
    substantive_masc
    de Öl (von Koniferen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.9
     
     
     
     
    〈〈ḥꜣ.tt〉〉
    substantive_fem
    de das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯḥn.w
    substantive_masc
    de libysches Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.10
     
     
     
     
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de grüne Schminke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrf
    substantive_masc
    de Beutel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.11
     
     
     
     
    msd(m.t)
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥrf
    substantive_masc
    de Beutel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.12
     
     
     
     
    wnḫ.w(j)
    substantive_masc
    de Stoffstreifen-Paar
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.13
     
     
     
     
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.14
     
     
     
     
    nṯr.j
    substantive_masc
    de Natron (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣ
    substantive_masc
    de Kügelchen
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.15
     
     
     
     
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.16
     
     
     
     
    ḥtp-nswt
    substantive_masc
    de Königsopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.17
     
     
     
     
    ḥtp-〈〈nswt〉〉
    substantive_masc
    de Königsopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de Hof
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.18
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.19
     
     
     
     
    jꜥ.w-rʾ
    substantive_masc
    de Frühstück ("Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.20
     
     
     
     
    tʾ-wt
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.21
     
     
     
     
    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.22
     
     
     
     
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.23
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫnms
    substantive_masc
    de [eine Bierart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.24
     
     
     
     
    šns-ꜥ
    substantive_masc
    de [ein Kuchen im Napf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    fꜣi̯(.t)
    verb_3-inf
    de tragen
    Inf.t
    V\inf
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.25
     
     
     
     
    šb.w
    substantive_masc
    de Hauptmahlzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.26
     
     
     
     
    〈〈šb.w〉〉
    substantive_masc
    de Hauptmahlzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.27
     
     
     
     
    sw.t
    substantive_fem
    de [Fleischstück (vom Rinderschenkel)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.28
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.29
     
     
     
     
    bd
    substantive_masc
    de Natron (granuliertes Soda)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.30
     
     
     
     
    jꜥ.w-rʾ
    substantive_masc
    de Frühstück ("Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.31
     
     
     
     
    tʾ-wt
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.32
     
     
     
     
    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.33
     
     
     
     
    ḥṯ(ꜣ)
    substantive
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.34
     
     
     
     
    nḥr.w
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.35
     
     
     
     
    dp.t.w
    substantive
    de [ein Brot]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.36
     
     
     
     
    pzn
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.37
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.38
     
     
     
     
    tʾ-jm.j-tꜣ
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.39
     
     
     
     
    ḫnf.w
    substantive
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.40
     
     
     
     
    ḥbnn.(w)t
    substantive_fem
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.41
     
     
     
     
    qmḥ.w-qmꜣ
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.42
     
     
     
     
    jdꜣ.t
    substantive_fem
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.43
     
     
     
     
    pꜣw.t
    substantive_fem
    de Brot
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.44
     
     
     
     
    tʾ-ꜣšr
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.45
     
     
     
     
    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de Zwiebel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.46
     
     
     
     
    ḫpš
    substantive_masc
    de Schenkel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.47
     
     
     
     
    jwꜥ
    substantive_masc
    de [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.48
     
     
     
     
    zḫn
    substantive_masc
    de [tier. Körperteil]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de 1 Wasser-Libation, Weihrauch-Feuer, 1 mal Festduft-Öl, 1 mal Hekenu-Öl, 1 mal Sefetj-Öl, 1 mal Nechenem-Öl, [1] mal Tewaut-Öl, 1 mal Bestes des Koniferen-Öls, 1 mal 〈〈Bestes des〉〉 libyschen Öls, 1 Beutel grüner Schminke, 1 Beutel schwarze Augenschminke (Bleiglanz), 2 Stoffstreifen-Paare, 2 mal Weihrauch-Feuer, 2 Natron-Kügelchen (für) 2 Wasserspenden, 1 Opferplatte, 2 Königsopfer, 2 〈〈Königs-〉〉Hofopfer, 1 mal hinsetzen, (zum) Frühstück 2 mal Brot und Bier, 2 mal Wet-Brot, 1 mal Retech-Brot, 1 mal Djeseret-Bier, 1 mal Bier der Chenemes-Qualität, Schenes-a-Kuchen zum Tragen, (zur) Hauptmahlzeit 1 mal Brot und 1 mal Bier, 1 mal Sut-Fleisch, 1 Portion Wasser, 1 mal Natron, (zum) Frühstück 1 mal Brot und Bier, 1 mal Wet-Brot, 2 mal Hetja-Brot, 2 mal Neheru-Brot, 4 mal Depet-Brote, 4 mal Pezen-Brot, 4 mal Schenes-Gebäck, 4 mal Imi-ta-Brot, 4 mal Chenfu-Kuchen, 4 mal Hebenenut-Brot, 4 mal Qemehu-Qema-Brot, 4 mal Idat-Brot hinter dir, 4 mal Paut-Brot, 4 mal Ascher-Brot, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Schenkel, 1 mal Iwa-Fleisch, 1 mal Zechen-Fleisch;

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2.1 sw.t 1 2.2 spḥ.t 1 2.3 m(j)z.t ꜥ 1 2.4 ḥꜥ(.w) 1 2.5 jwf n.j ḥꜣ.t 1 2.6 rʾ ꜥ 1 2.7 ṯrp ꜥ 1 2.8 z.t ꜥ 1 2.9 sr.w ꜥ 1 2.10 mnw.t ꜥ 1 2.11 tʾ-[z]jf 1 2.12 šꜥw.t 2 2.13 npꜣ.t ꜥ 2 2.14 mz(w).t ꜥ 2 2.15 ḏsr.t ꜥ 2 2.16 jꜣ.tt ḏsr.t ꜥ 2 2.17 ḥ(n)q.t ḫnms 2 2.18 ḥ(n)q.t 2 2.19 sḫp.t ꜥ 2 2.20 pḫꜣ ꜥ 2 2.21 ḏwj(.w) sšr 2 2.22 d(ꜣ)b ꜥ 2 2.23 jrp ꜥ 2 2.24 jrp ꜥbš 2 2.25 jrp jm.tj ꜥ 2 2.26 jrp ḥꜣm ꜥ 2 2.27 jrp snw 2 2.28 ḥbnn.wt 2 2.29 ḫnf.w ꜥ 2 2.30 jšd ꜥ 2 2.31 sẖ.t ḥḏ.t ꜥ 2 2.32 〈〈sẖ.t〉〉 wꜣḏ.t ꜥ 2 2.33 ꜥg.t z(w).t 2 2.34 〈〈ꜥg.t〉〉 jt ꜥ 2 2.35 b(ꜣ)b(ꜣ).t ꜥ 2 2.36 nbs ꜥ 2 2.37 tʾ-nbs ꜥ 2 2.38 wꜥḥ ꜥ 2 2.39 (j)ḫ.t nb(.t) bn(j).t 3 2.40 rnp.wt nb(.t) 3 2.41 ḥnk.t nb.t 2 2.42 gs.w ꜥ 2 2.43 pẖr 1 2.44 pḏ.w 1 2.45 stp.t 1 2.46 ḥꜣ.t wdḥ.w 1 2.47 jꜥi̯ ṯw ḥmsi̯ r (j)ḫ.t 1

    2.1
     
     
     
     
    sw.t
    substantive_fem
    de [Fleischstück (vom Rinderschenkel)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.2
     
     
     
     
    spḥ.t
    substantive_fem
    de Fleischstück an den Rippen
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.3
     
     
     
     
    m(j)z.t
    substantive_fem
    de Leber
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.4
     
     
     
     
    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.5
     
     
     
     
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderseite
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.6
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.7
     
     
     
     
    ṯrp
    substantive_masc
    de Bläßgans
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.8
     
     
     
     
    z.t
    substantive_fem
    de Spießente
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.9
     
     
     
     
    sr.w
    substantive_masc
    de Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.10
     
     
     
     
    mnw.t
    substantive_fem
    de Taube
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.11
     
     
     
     
    tʾ-[z]jf
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.12
     
     
     
     
    šꜥw.t
    substantive_fem
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.13
     
     
     
     
    npꜣ.t
    substantive_fem
    de [kleiner Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.14
     
     
     
     
    mz(w).t
    substantive_fem
    de [Speise aus Getreide (Emmer)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.15
     
     
     
     
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.16
     
     
     
     
    jꜣ.tt
    substantive_fem
    de [ein milchiges, fermentiertes Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.17
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫnms
    substantive_masc
    de [eine Bierart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.18
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.19
     
     
     
     
    sḫp.t
    substantive_fem
    de [ein Getränk (Bier?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.20
     
     
     
     
    pḫꜣ
    substantive_masc
    de [Getränk aus der Pecha-Frucht (Bier?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.21
     
     
     
     
    ḏwj(.w)
    substantive_masc
    de [ein Krug (aus Ton)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšr
    substantive_masc
    de [Opfergabe (Gemolkenes?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.22
     
     
     
     
    d(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.23
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.24
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥbš
    substantive_masc
    de [ein Weinkrug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.25
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.tj
    substantive_masc
    de der Butische (eine Weinsorte)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.26
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣm
    substantive_masc
    de der von Hamu (eine Weinsorte)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.27
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    snw
    substantive_masc
    de Wein von Pelusium
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.28
     
     
     
     
    ḥbnn.wt
    substantive_fem
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.29
     
     
     
     
    ḫnf.w
    substantive
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.30
     
     
     
     
    jšd
    substantive_masc
    de [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.31
     
     
     
     
    sẖ.t
    substantive_fem
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ.t
    adjective
    de weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.32
     
     
     
     
    〈〈sẖ.t〉〉
    substantive_fem
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ.t
    adjective
    de grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.33
     
     
     
     
    ꜥg.t
    substantive_fem
    de Röstgut (von Getreide)
    (unspecified)
    N.f:sg
    z(w).t
    substantive_fem
    de [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.34
     
     
     
     
    〈〈ꜥg.t〉〉
    substantive_fem
    de Röstgut (von Getreide)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.35
     
     
     
     
    b(ꜣ)b(ꜣ).t
    substantive_fem
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.36
     
     
     
     
    nbs
    substantive_masc
    de Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.37
     
     
     
     
    tʾ-nbs
    substantive_masc
    de Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion; Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.38
     
     
     
     
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.39
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bn(j).t
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.40
     
     
     
     
    rnp.wt
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.41
     
     
     
     
    ḥnk.t
    substantive_fem
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.42
     
     
     
     
    gs.w
    substantive_masc
    de Brothälften (Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.43
     
     
     
     
    pẖr
    substantive_masc
    de Opferumlauf
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.44
     
     
     
     
    pḏ.w
    substantive_masc
    de [Opferspeise ("Ausgebreitetes")]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.45
     
     
     
     
    stp.t
    substantive_fem
    de ausgelöstes Fleischstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.46
     
     
     
     
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wdḥ.w
    substantive_masc
    de Ausschüttung (von Opferspeisen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.47
     
     
     
     
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de waschen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de 1 mal Sut-Fleisch, 1 mal Rippchen, 1 Portion Leber, 1 mal Hau-Fleisch, 1 mal Brustfleisch, 1 Portion Graugans, 1 Portion Bläßgans, 1 Portion Spießente, 1 Portion Graugans, 1 Portion Taube, 1 mal Zif-Brot, 2 mal Schaut-Kuchen, 2 Portionen Nepat-Kuchen, 2 Portionen Mesut-Speise, 2 Portionen Djeseret-Bier, 2 Portionen fermentiertes Djeseret-Bier, 2 mal Bier der Chenemes-Qualität, 2 mal Bier, 2 Portionen Sechepet-Bier, 2 Portionen Pecha-Bier, 2 mal Djuju-Krug Gemolkenes, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, 2 mal Abesch-Wein, 2 Portionen Butischer Wein, 2 Portionen Hamu-Wein, 2 mal Wein von Pelusium, 2 mal Hebenenut-Brot, 2 Portionen Chenfu-Kuchen, 2 Portionen Isched-Frucht, 2 Portionen weiße Sechet-Körner, 2 Portionen frische 〈〈Sechet-Körner〉〉, 2 Portionen Emmer-Röstling, 2 mal Gersten-Röstling, 2 Portionen Babat-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Frucht, 2 Portionen Christusdorn-Fruchtbrot, 2 Portionen Erdmandeln, 3 mal jede süße Sache, 3 mal jede Frischware, 2 mal jede Opfergabe, 2 Portionen Brothälften, 1 Umlaufopfer, 1 Pedju-Opfer, 1 mal ausgelöstes Fleischstück, 1 mal Bestes der Ausschüttung (von Opferspeisen), wasch dich und sitze zum Opfer 1 mal.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2,1 nms.t ḏsr.t 1 2,2 〈〈nms.〉〉t ḥ(n)q.t 1 2,3 šns 1 2,4 〈〈šns-〉〉ꜥ n.j fꜣi̯.t 1 2,5 šn(s) 2,5-6 šb(.w) 2,5 1 2,6 ḏwj.w 〈〈šb(.w)〉〉 1 2,7 sw.t 1 2,8 ꜥ.DU n mw 1 2,9 ꜥ.DU n bd [1] 2,10 šns 2,10-11 n jꜥ.w-rʾ 2,10 1 2,11 ḏwj.w 〈〈n〉〉 〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉 1 2,12 tʾ-wt 1 2,13 tʾ-rtḥ 1 2,14 ḥṯ{w}(ꜣ).DU 2 2,15 nḥr.w.DU 2 2,16 dp.tw 4 2,17 pzn 4 2,18 šns 4 2,19 tʾ-jm.j-tꜣ 4 2,20 ꜥ ḫnf.w 4 2,21 ꜥ n ḥbnn.wt 4 2,22 qmḥ.w-qmꜣ 4

    2,1
     
     
     
     
    nms.t
    substantive_fem
    de [Krug]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de [Art Getränk]
    (unedited)
    N.f
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    2,2
     
     
     
     
    〈〈nms.〉〉t
    substantive_fem
    de [Krug]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unedited)
    N.f
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    2,3
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    2,4
     
     
     
     
    〈〈šns-〉〉ꜥ
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unedited)
    N.m
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz
    fꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de tragen
    Inf.t
    V\inf
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    2,5
     
     
     
     
    šn(s)
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    2,5-6
     
     
     
     
    šb(.w)
    substantive_masc
    de Hauptmahlzeit
    (unedited)
    N.m
    2,5
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    2,6
     
     
     
     
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de [Krug aus Ton]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    〈〈šb(.w)〉〉
    substantive_masc
    de Hauptmahlzeit
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    2,7
     
     
     
     
    sw.t
    substantive_fem
    de [Körperteil des Rindes]
    (unedited)
    N.f
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    2,8
     
     
     
     
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Portion
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    2,9
     
     
     
     
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Portion
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz
    bd
    substantive_masc
    de Natron
    (unedited)
    N.m
    [1]
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    2,10
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unedited)
    N.m
    2,10-11
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz
    jꜥ.w-rʾ
    substantive_masc
    de Frühstück (wörtl. "Waschung des Mundes")
    (unedited)
    N.m
    2,10
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    2,11
     
     
     
     
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de [Krug aus Ton]
    (unedited)
    N.m
    〈〈n〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz
    〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉
    substantive_masc
    de Frühstück (wörtl. "Waschung des Mundes")
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    2,12
     
     
     
     
    tʾ-wt
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    2,13
     
     
     
     
    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    2,14
     
     
     
     
    ḥṯ{w}(ꜣ).DU
    substantive
    de [Brotart]
    Noun.du.stabs
    N:du
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    2,15
     
     
     
     
    nḥr.w.DU
    substantive_masc
    de [Brotart]
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    2,16
     
     
     
     
    dp.tw
    substantive
    de [Gebäck-/Brotart]
    (unedited)
    N
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    2,17
     
     
     
     
    pzn
    substantive_masc
    de [Brot]
    (unedited)
    N.m
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    2,18
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unedited)
    N.m
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    2,19
     
     
     
     
    tʾ-jm.j-tꜣ
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unedited)
    N.m
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    2,20
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫnf.w
    substantive
    de [Kuchen]
    (unedited)
    N
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    2,21
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz
    ḥbnn.wt
    substantive_fem
    de [Brotart]
    (unedited)
    N.f
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    2,22
     
     
     
     
    qmḥ.w-qmꜣ
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unedited)
    N.m
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de 1 Nemeset-Krug Djeseret-Bier, 1 〈〈Nemeset-〉〉Krug Bier, 1 (mal) Schenes-Gebäck, 1 (mal) Trage-Schenes-Gebäck, 1 (mal) Schenes-Gebäck der Hauptmahlzeit, 1 Djuju-Krug der Hauptmahlzeit, 1 Sut-Fleischstück, 1 Doppelportion Wasser, 1 Doppelportionen Natron, 1 (mal) Schenes-Frühstücksgebäck, 1 (mal) Djuju-(Frühstücks)getränkekrug, 1 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Retech-Brot, 2 (mal) Hetja-Doppelbrote, 2 (mal) Neheru-Doppelbrot, 4 (mal) Depetu-Brot, 4 (mal) Pezen-Brot, 4 (mal) Schenes-Gebäck, 4 (mal) Imita-Brote, Portion von Chenefu-Kuchen: 4, Portion von Hebenenut-Kuchen, 4 (mal) Qemechu-qema-Brot;

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.03.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3,1 (j)dꜣ(.t) ḥꜣ =k 4 3,2 pꜣ.t 4 3,3 tʾ-ꜣšr 4 3,4 ꜥ n ḥḏw.PL ⸢4⸣ 3,5 ḫp(š) 1 3,6 j(w)ꜥ{r} 1 3,7 zḫn 1 3,8 sw.t 1 3,9 spḥ.t n(j.)t spr 4 3,10 ꜣšr.t 4 3,11 mjz.t 1 3,12 nnšm 1 3,13 ḥꜥ{j} 1 3,14 jwf n ḥꜣ.t 1 3,15 rʾ 1 3,16 ṯrp 1 3,17 z.t 1 3,18 s 1

    3,1
     
     
     
     
    (j)dꜣ(.t)
    substantive_fem
    de [Brotart]
    (unedited)
    N.f
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    3,2
     
     
     
     
    pꜣ.t
    substantive_fem
    de [Gebäckart]
    (unedited)
    N.f
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    3,3
     
     
     
     
    tʾ-ꜣšr
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unedited)
    N.m
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    3,4
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ḥḏw.PL
    substantive_masc
    de Zwiebeln
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢4⸣
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    3,5
     
     
     
     
    ḫp(š)
    substantive_masc
    de Vorderschenkel
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    3,6
     
     
     
     
    j(w)ꜥ{r}
    substantive_masc
    de Knochen mit Fleisch (Oberschenkel), Keule
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    3,7
     
     
     
     
    zḫn
    substantive_masc
    de [Körperteil von Tieren]
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    3,8
     
     
     
     
    sw.t
    substantive_fem
    de [Körperteil des Rindes]
    (unedited)
    N.f
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    3,9
     
     
     
     
    spḥ.t
    substantive_fem
    de Fleischstücke (an Rippen)
    (unedited)
    N.f
    n(j.)t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz
    spr
    substantive_masc
    de Rippenstück
    (unedited)
    N.m
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    3,10
     
     
     
     
    ꜣšr.t
    substantive_fem
    de Bratenstück
    (unedited)
    N.f
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    3,11
     
     
     
     
    mjz.t
    substantive_fem
    de Leber
    (unedited)
    N.f
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    3,12
     
     
     
     
    nnšm
    substantive_masc
    de Milz
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    3,13
     
     
     
     
    ḥꜥ{j}
    substantive_masc
    de [Fleischstück]
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    3,14
     
     
     
     
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderteil, Anfang
    (unedited)
    N.f
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    3,15
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Gans (Anser anser, Graugans)
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    3,16
     
     
     
     
    ṯrp
    substantive_masc
    de [Gans oder Ente]
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    3,17
     
     
     
     
    z.t
    substantive_fem
    de [Gans oder Ente]
    (unedited)
    N.f
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    3,18
     
     
     
     
    s
    substantive_masc
    de [Gans]
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de 4 (mal) Idat-Brot hinter dir, 4 (mal) Pat-Brot, 4 (mal) Ascher-Brot, 4 (mal) Zwiebelportionen, 1 Vorderschenkel, 1 Keule, 1 Zechen-Fleisch, 1 Sut-Fleischstück, 4 (mal) Rippenfleisch, 4 (mal) Bratenstück, 1 (mal) Leber, 1 (mal) Milz, 1 (mal) Ha-Fleisch, 1 (mal) Bestes vom Iuf-Fleisch, 1 (mal) Graugans, 1 (mal) Bläßgans, 1 (mal) Spießente, 1 (mal) Se-Gans;

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.03.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4,1 mnw.t 1 4,2 tʾ-zjf 1 4,3 šꜥ(w.)t 2 4,4 npꜣ.t ꜥ 2 4,5 mzw.t ꜥ 2 4,6 ḏsr.t ꜥ 2 4,7 ḏsr.t jꜣ.tt ꜥ 2 4,8 ḥ(n)q.t ꜥ 2 4,9 ḥ(n)q.t ḫnms 2 4,10 sḫp.t ꜥ 2 4,11 pḫꜣ ꜥ 2 4,12 ḏwj.w sšr 2 4,13 dꜣb ꜥ 2 4,14 jrp ꜥ 2 4,15 jrp ꜥbš 2 4,16 jrp jm{ṯ}.t(j) 2 4,17 jrp zn.w{t} 2 4,18 jrp ḥꜣm 2

    4,1
     
     
     
     
    mnw.t
    substantive_fem
    de Taube
    (unedited)
    N.f
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    4,2
     
     
     
     
    tʾ-zjf
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    4,3
     
     
     
     
    šꜥ(w.)t
    substantive_fem
    de Kuchen
    (unedited)
    N.f
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    4,4
     
     
     
     
    npꜣ.t
    substantive_fem
    de [kleiner Kuchen]
    (unedited)
    N.f
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    4,5
     
     
     
     
    mzw.t
    substantive_fem
    de [Speise aus Weizen]
    (unedited)
    N.f
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    4,6
     
     
     
     
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de [Art Getränk]
    (unedited)
    N.f
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    4,7
     
     
     
     
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de [Art Getränk]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jꜣ.tt
    substantive_fem
    de [milchiges fermentiertes Getränk]
    (unedited)
    N.f
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    4,8
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unedited)
    N.f
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    4,9
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫnms
    substantive_masc
    de [Bierart]
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    4,10
     
     
     
     
    sḫp.t
    substantive_fem
    de [Getränk]
    (unedited)
    N.f
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    4,11
     
     
     
     
    pḫꜣ
    substantive_masc
    de [Getränk aus pxA-Frucht]
    (unedited)
    N.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    4,12
     
     
     
     
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de [Krug aus Ton]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sšr
    substantive_masc
    de [Opfergabe]
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    4,13
     
     
     
     
    dꜣb
    substantive_masc
    de Feige
    (unedited)
    N.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    4,14
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unedited)
    N.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    4,15
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥbš
    substantive_masc
    de [Weinkrug]
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    4,16
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jm{ṯ}.t(j)
    substantive_masc
    de "Der Butische" (eine Weinsorte)
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    4,17
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zn.w{t}
    substantive_masc
    de [Weinsorte]
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    4,18
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜣm
    substantive_masc
    de [Weinsorte]
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de 1 (mal) Taube, 1 (mal) Zif-Brot, 2 (mal) Schaut-Kuchen, 2 Portionen Nepat-Kuchen, 2 Portionen Weizenspeise, 2 Portionen Djeseret-Getränk, 2 Portionen Djeseret-iatet-Gteränk, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Chenemes-Bier, 2 Portionen Sechepet-Getränk, 2 Portionen Pecha-Getränk, 2 Djuju-Getränkekrüge, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, 2 Abesch-Krüge Wein, 2 (mal) Wein der Butischen Sorte, 2 (mal) Wein der Pelusischen Sorte, 2 (mal) Wein der Ham-Sorte;

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.03.2023)