en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10120
Suchergebnis: 381 - 390 von 3209 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

782e

782e di̯ =ṯ n =ṯ N(j).t pn m j:ḫm-sk jm(.j) =ṯ

    782e
    782e
     
     
     
     
    di̯
    verb_3-inf
    de setzen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    j:ḫm-sk
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    (unspecified)
    PROPN
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm.stpr.2sgf
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mögest du dir diese{n} Neith als Nicht-Untergehenden (Stern), der an dir ist, plazieren.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

[j:nḏ] [ḥr] =[ṯ] [ḥꜣ.tt]

    [j:nḏ]
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [ḥꜣ.tt]
    substantive_fem
    de das beste Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Sei gegrüßt, bestes Salböl!]

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

742b [j:nḏ] ḥr =ṯ jm.t ḥꜣ.t Ḥr.w di̯.[t.n] [Ḥr.w] [m] [wp.t] [jt(j)] =[f] N/A/E inf 8 = 1055+21 [(W)sr(.w)]

    742b
     
     
     
     
    [j:nḏ]
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderseite
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    di̯.[t.n]
    verb_3-inf
    de legen; setzen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [wp.t]
    substantive_fem
    de Scheitel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [jt(j)]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    N/A/E inf 8 = 1055+21
     
     
     
     
    [(W)sr(.w)]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de ⸢Sei gegrüßt⸣, du an Horus' Vorderseite, [die Horus auf den Scheitel seines Vaters Osiris] gesetzt [hat].

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

tꜣ qꜣi̯ ẖr Nw.t [jn] [ꜥ.DU] =[ṯ] N/V/N 21 = 1371 Tfn.wt

    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de hoch sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    [jn]
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥ.DU]
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2sgf
    N.m:du:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    N/V/N 21 = 1371
     
     
     
     
    Tfn.wt
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

de Die Erde ist unter Nut hoch [durch deine Arme], Tefnut.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1405b nḏri̯ n =ṯ ḏr.t.DU Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

    1405b
     
     
     
     
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de fassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḏr.t.DU
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

de Nimm dir Pepi Neferkare's Hände!

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

j:(n)ḏ ḥr =ṯ mꜣq.t nṯr

    j:(n)ḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mꜣq.t
    substantive_fem
    de Leiter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sei gegrüßt, Leiter des Gottes!

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

971b j:nḏ ḥr =ṯ mꜣq.t Stš

    971b
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mꜣq.t
    substantive_fem
    de Leiter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Sei gegrüßt, Leiter des Seth!

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

j:(n)ḏ ḥr =ṯ mꜣq.t N/A/W inf 34 = 919 {Stš} 〈Ḥr.w〉

    j:(n)ḏ
    verb
    de begrüßen; huldigen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mꜣq.t
    substantive_fem
    de Leiter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    N/A/W inf 34 = 919
     
     
     
     
    {Stš}
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    〈Ḥr.w〉
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Sei gegrüßt, Leiter des {Seth} 〈Horus〉!

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

972a jy.n =ṯ m ḥḥ sn =ṯ (W)sr(.w) 972b ny.n sw sn =f Stš N/A/W inf 35 = 920 ḥr gs =f 972c m gs pf n(.j) Gḥs.tj

    972a
     
     
     
     
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    verb_4-lit
    de Suchen
    Inf
    V\inf
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    972b
     
     
     
     
    ny.n
    verb
    de niederwerfen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    N/A/W inf 35 = 920
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    972c
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Gḥs.tj
    place_name
    de Geheseti
    (unspecified)
    TOPN

de Du bist auf der Suche nach deinem Bruder Osiris gekommen, nachdem ihn sein Bruder Seth auf seine Seite niedergeworfen hatte auf jener Seite von Gehesti.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Nw.t (j)n pri̯.n jr.t.DU m tp =ṯ

    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    (j)n
    particle
    de fürwahr
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Nut, fürwahr, die beiden Augen sind aus deinem Kopf herausgegangen.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)