EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 129490
Suchergebnis: 3801–3810 von 4055 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
SAT 19, 8

SAT 19, 8 jri̯ s(w) zꜣ =f n 3Q


    SAT 19, 8
    SAT 19, 8
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    3Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
fr
Et son fils l'a fait en étant un [crocodile].
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 13.09.2018, letzte Änderung: 04.09.2025)
SAT 19, 12 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 12 wšb.t sw [r] [ḫf]t.jw x+4 =f


    SAT 19, 12
    SAT 19, 12
     
     
     
     

    wšb.t
    verb_3-lit
    de
    antworten; (sich) einsetzen für; rächen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [ḫf]t.jw
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    x+4
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
fr
Interviens en sa faveur [contre] ses ennemis!
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 13.09.2018, letzte Änderung: 04.09.2025)
SAT 19, 18 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 18 jw ḫti̯ [sw] ḥr psd.PL n ḥm =k Jꜣk[by]


    SAT 19, 18
    SAT 19, 18
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫti̯
    verb_3-inf
    de
    einritzen; gravieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    psd.PL
    substantive_masc
    de
    Rücken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Jꜣk[by]
    gods_name
    de
    Trauender
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
fr
C’est sur le dos de ta majesté le gémissant qu’on [le] grave!
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 13.09.2018, letzte Änderung: 04.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn jri̯ =j ꜣb n šdi̯ ꜣbd 10 r km =(j) rnp.t 100 jw =(j) ḥr wṯz nfr.w ḥm =f ḏi̯ =f s(w) r wꜣḏ.yt mj sṯꜣ.PL sṯꜣ


    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣb
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    šdi̯
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monatsdienst
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    km
    verb_2-lit
    de
    vollständig machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wṯz
    verb_3-lit
    de
    tragen
    Inf
    V\inf

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḏ.yt
    substantive_fem
    de
    Säulenhalle
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    sṯꜣ.PL
    gods_name
    de
    Treidler
    (unspecified)
    DIVN

    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich werde nicht aufhören, den Monatsdienst zu tun, bis (ich) 100 Jahre vollendet habe, indem (ich) die Schönheit Seiner Majestät (= Amun) trage, wenn er sich zur Wadjit-Halle begibt, wie die Ziehenden, die
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 27.07.2023, letzte Änderung: 30.06.2025)
SAT 19, 68-70 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 68-70 J [Mj~ḏ]ꜣ pꜣ n.tj ꜣḫ.t =f m sḏ.t šnn.n =f sw jm =s r nṯr.PL


    SAT 19, 68-70
    SAT 19, 68-70
     
     
     
     

    J
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    [Mj~ḏ]ꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    šnn.n
    verb_3-inf
    de
    rund sein; umkreisen; umgeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unedited)
    PREP

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
fr
Ô Medja, celui dont l’œil scintillant est une flamme avec laquelle il s’est entouré contre les dieux,
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 12.07.2018, letzte Änderung: 27.06.2025)
SAT 19, 71 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 71 jmn =f sw 19 m-ẖnw [=s] [m] hrw m jtn


    SAT 19, 71
    SAT 19, 71
     
     
     
     

    jmn
    verb_3-lit
    de
    verbergen; verborgen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    19
     
     
     
     

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Re
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
puisse-t-il se cacher à l’intérieur de lui le jour en tant que disque !
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 12.07.2018, letzte Änderung: 27.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šꜣs pw jri̯.n =f ꜥn =f s(w) r =j ḥr-ꜥ srḫ =f wj m ḥꜣy.t ḥꜥpj


    šꜣs
    verb_3-lit
    de
    dahinziehen
    Inf
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum
    Adv.stpr.3sgm
    ADV:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr-ꜥ
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV

    srḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    berichten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mir
    (unspecified)
    =1sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣy.t
    substantive
    de
    Flutwasser
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Nilüberschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er ging fort, kam jedoch sogleich zu mir zurück und berichtete mir vom Flutwasser der Nilflut.
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 27.03.2019, letzte Änderung: 08.08.2025)

sw nḥ(ḥ) jm m Šw


    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    nḥ(ḥ)
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Er ist ewiglich dort als Schu.
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 27.03.2019, letzte Änderung: 08.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḥtp (=j) s(w) m dwꜣ s(n)mḥ =j s(w) m-bꜣḥ =f


    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Inf
    V\inf

    s(n)mḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    beten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich stellte ihn durch Anbeten zufrieden, und ich betete vor ihm.
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 27.03.2019, letzte Änderung: 08.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wbꜣ =f s(w) r =j ḥr =f ḥḏ


    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    offenbaren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    leuchten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er enthüllte sich mir, sein Gesicht leuchtete.
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 27.03.2019, letzte Änderung: 08.08.2025)