EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400313
Suchergebnis: 361–370 von 2539 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

n Ppy pn

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Für diesen Pepi.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Ppy pw ptr kꜣ =[f] zerstört

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
de
Pepi ist einer, [dessen] Ka sieht [...]
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

zerstört P/A/N 34 zerstört [_]t.DU r p.t m bjk.DU jw [Ppy] [ḥr] ḏnḥ[.DU] =[sn(j)]

    zerstört
     
     
     
     
    P/A/N 34
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]t.DU
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bjk.DU
    substantive_masc
    de
    Falke
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏnḥ[.DU]
    substantive_masc
    de
    Flügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[sn(j)]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
de
Die beiden [...] zum Himmel als die beiden Falken - [Pepi ist auf ihren] Flügeln.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

zerstört [_]⸢ꜣ⸣ Ppy pn m (W)sr(.w)

    zerstört
     
     
     
     
    [_]⸢ꜣ⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Dieser Pepi [...] als Osiris.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

[ḏꜣi̯.t] Ppy pw

    [ḏꜣi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Mit Kommentar
de
⸢Du bist übergesetzt/sollst übergesetzt werden⸣, Pepi.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

P/F/Sw D 1 zerstört P/F/Sw D 2 zerstört P/F/Sw D 3 zerstört [_]⸢ḏ⸣ r Pp[y] zerstört

    P/F/Sw D 1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/F/Sw D 2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/F/Sw D 3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]⸢ḏ⸣
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Pp[y]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
de
[...] zu(?)/gegen(?) Pepi [...]
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

[Ppy] [pw] [ꜥmꜥ] pri̯ m Rꜥw

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [ꜥmꜥ]
    substantive_masc
    de
    Unbeschnittener (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
[Pepi ist der junge Mann], der aus/als Re hervorgekommen ist.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

*1842b pri̯.n Ppy pn jm.(w)t(j) mn[.t].DU ⸢psḏ.t.DU⸣

    *1842b
     
     
     
     
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm.(w)t(j)
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP
    mn[.t].DU
    substantive_fem
    de
    Oberschenkel
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    ⸢psḏ.t.DU⸣
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
de
Dieser Pepi ist zwischen den Schenkeln der ⸢beiden Neunheiten⸣ hervorgekommen.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

*1843a [Ppy] [pw] [bjk] [pri̯] [m] P/A/N 11 jr(.t)-Ḥr.w *1843b [jꜥr.t] [pri̯.t] [m] [bjk] [pri̯.t] [m] [jr(.t)-Ḥr.w]

    *1843a
     
     
     
     
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [bjk]
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    P/A/N 11
     
     
     
     
    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    *1843b
     
     
     
     
    [jꜥr.t]
    substantive_fem
    de
    Schlange; Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [bjk]
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [jr(.t)-Ḥr.w]
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
[Pepi ist der Falke, der aus(?)] dem Horusauge [hervorgekommen ist], ⸢die Uräusschlange⸣, [die als Falke hervorgekommen ist, die als Horusauge hervorgekommen ist].
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

*1843c [pꜣ.n] [Ppy] [pn] [ḫ]n.n Ppy pn ⸢m⸣ [wp.t] [Ḫpr] [m-ḥꜣ.t] [wjꜣ] =[f] [jm(.j)] [Nw.w]

    *1843c
     
     
     
     
    [pꜣ.n]
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ḫ]n.n
    verb_3-inf
    de
    niederschweben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [wp.t]
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Ḫpr]
    gods_name
    de
    Heperer/Chepri
    (unspecified)
    DIVN
    [m-ḥꜣ.t]
    preposition
    de
    vorn an
    (unspecified)
    PREP
    [wjꜣ]
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jm(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Nw.w]
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
de
[Dieser Pepi ist aufgeflogen und] dieser Pepi ist auf [den Scheitel des Chepri vorn in seiner Barke, die im Nun ist], niedergeschwebt.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)