en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 119610
Suchergebnis: 361 - 370 von 618 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḫr sbj jw.tj ꜥ.DU =f jw.tj rd.DU =f

    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sbj
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    rd.DU
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Falle, Rebell ohne Arme und ohne Füße!

Datierung: 20. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.03.2020, letzte Änderung: 11.10.2023)

ḥr ḥr =k jr =k ḫr.tj sḫr.tj

    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr.tj
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    sḫr.tj
    verb_caus_2-lit
    de fällen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

de (Fall) doch auf dein Gesicht! Du seiest gefallen, gefällt.

Datierung: 20. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.03.2020, letzte Änderung: 11.10.2023)

jw =k ḫr.tj n nsr(.t) pri̯(.t) jm =f n sḏ.t pri̯(.t) x+7 m hh =f

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr.tj
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nsr(.t)
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    x+7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Du bist der Flamme verfallen, die von ihm ausging, dem Feuer, das von seiner Glut ausging.

Datierung: 20. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.03.2020, letzte Änderung: 11.10.2023)

j:ḫr x+10 [sbn] [ꜥꜣpp] [j:ḫti̯] [ḥmi̯] [ḫft.j] [n(.j)] [Rꜥw] [jw] [=k] [ḫr.tj] [n] [ꜣ.t] [tw]y

    j:ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Imp.gem.sg
    V\imp.sg
    x+10
     
     
     
     
    [sbn]
     
     
    (unedited)
    —
    [ꜥꜣpp]
     
     
    (unedited)
    —
    [j:ḫti̯]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḥmi̯]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḫft.j]
     
     
    (unedited)
    —
    [n(.j)]
     
     
    (unedited)
    —
    [Rꜥw]
     
     
    (unedited)
    —
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḫr.tj]
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V
    [n]
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣ.t]
    substantive_fem
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tw]y
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Falle, [kriech davon, Apopis! Zieh dich zurück, weiche, Feind des Re! Du bist gefallen in die]sem [deinem Ansturm.]

Datierung: 20. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.03.2020, letzte Änderung: 11.10.2023)

ḫr ⸮jr.t.DU?.tw ḥr snf 6 wꜣḏ •

    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Imp
    V\imp
    ⸮jr.t.DU?.tw
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    verb_2-lit
    de wegen
    (unspecified)
    V
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Falle [...] mit frischem Blut!

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)

sdꜣ.w{f} ḫr.w{f} r ḥꜥ(w).PL =j nb •

    sdꜣ.w{f}
    substantive_masc
    de Zittern
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr.w{f}
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ(w).PL
    substantive_masc
    de Leib; Körper
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Zittern war in jedes meiner Glieder gefallen.

Datierung: 20. Dynastie  –  21. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

ḫni̯.kw ḥr jw 8 n Km-wr{j} • ḫr {r}〈n〉 jb.t ꜣs.n =f{w} {n} ={j} 〈wj〉 •

    ḫni̯.kw
    verb_3-inf
    de sich niederlassen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jw
    substantive_masc
    de Insel
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Km-wr{j}
    place_name
    de der Große Schwarze (Timsah-See am Wadi Tumilat)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Inf
    V\inf
    {r}〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jb.t
    substantive_fem
    de Durst
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣs.n
    verb
    de (jmdn.) ereilen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f{w}
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    ={j}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈wj〉
    personal_pronoun
    de mich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Ich hatte mich niedergelassen auf einer Insel des Kem-wer, (als) ein Anfall von Durst mich ereilte.

Datierung: 20. Dynastie  –  21. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

ḫf[t.j.w].PL =f ḫr.w ẖr.j Satzende zerstört

    ḫf[t.j.w].PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr.w
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ẖr.j
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Satzende zerstört
     
     
     
     

de Seine Feind[e] sind gefallen unter [---]

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Textdatensatz erstellt: 21.08.2019, letzte Änderung: 30.10.2023)

jw sẖr[.n] Rückseite 14 [Rꜥ.w] [ꜥ.DU] =〈f〉 ḥr {=f} ḫr ḥr ḥr =f

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖr[.n]
    verb_3-lit
    de bestreichen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    Rückseite 14
     
     
     
     
    [Rꜥ.w]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜥ.DU]
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    {=f}
     
     
    (unedited)
    —
    ḫr
    verb_2-lit
    de fällen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Re] panzert[e seine beiden Arme] gegen den, der auf sein Gesicht niederfällt!

Datierung: Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.03.2020)

j:ḫr =k ḥr ḥr =k šp ḥr =k

    j:ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šp
    verb_2-lit
    de blind sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Auf dein Gesicht sollst du fallen! Dein Gesicht ist geblendet!

Datierung: Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.03.2020)