EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 22160
Suchergebnis: 341–350 von 468 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[m]ꜣꜣ jwꜣw jnnw m nʾwt nt word [smr]-wꜥt ẖr-tp-nswt bꜣwı͗


    [m]ꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf
    V\inf

    jwꜣw
    substantive_masc
    de
    [Bez. e. Rindes]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jnnw
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen; ankaufen; liefern
    Partcp.pass.gem.plm
    V~ptcp.distr.pass.m.pl

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nʾwt
    substantive_fem
    de
    Dorf, Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu [fem.]; [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [smr]-wꜥt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ẖr-tp-nswt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    bꜣwı͗
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Das Betrachten der Rinder, die gebracht werden aus den Dörfern des [...], der Einzige [Freund] und Diener des Königs Baui.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

rn n jwꜣ ḏbꜥ


    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    [Bez. e. Rindes]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏbꜥ
    cardinal
    de
    zehntausend
    (unspecified)
    NUM.card
de
Jungtier vom Iwa-Rind: 10.000.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 jri̯.t jr.w n ⸮jḥ.PL? ⸮ꜥw(.t).PL? n spꜣ(.t) ḥr.j-jb.t mꜣꜣ jwꜣ wnḏ.w


    1
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Inf.t
    V\inf

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Abgabe; Viehsteuer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸮jḥ.PL?
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸮ꜥw(.t).PL?
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh; Herde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    spꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Gau; Bezirk
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr.j-jb.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte befindliche(r); mittlerer (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf
    V\inf

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind; Ochse (allg.); männliches Tier
    (unspecified)
    N.m:sg

    wnḏ.w
    substantive_masc
    de
    [ein Ziege]
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das berechnen der Abgaben an Rindern und Kleinvieh des muttleren Bezirks und das Betrachten von Rind und Ziege.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.01.2024)

1.1 jwꜣ 1.2 jwꜣ


    1.1
     
     
     
     

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    1.2
     
     
     
     

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Langhornrind; Langhornrind.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.12.2023)

rn n jwꜣ 2012


    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    [Bez. e. Rindes]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2012
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Jungtier vom Iwa-Rind: 2012.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rn jwꜣ


    1
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Jungtier des Langhornrindes.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.12.2023)

rn [n] jwꜣ ḏbꜥ


    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    [Bez. e. Rindes]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏbꜥ
    cardinal
    de
    zehntausend
    (unspecified)
    NUM.card
de
Jungtier vom Iwa-Rind: 10.000.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 mꜣꜣ jwꜣw word 2 jn ḥꜣt-ꜥ sm ḫrp-šnḏt-nb smr-wꜥt m-r-ḥm-nṯr smꜣ-mnw jmꜣḫ ẖnj


    1
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    jwꜣw
    substantive_masc
    de
    [Bez. e. Rindes]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    2
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    sm
    title
    de
    [Titel]; sm-Priester
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-šnḏt-nb
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    m-r-ḥm-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    smꜣ-mnw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖnj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Rinder betrachten [...] durch den Hatia, Sem-Priester, Leiter aller Schurze, Einzigen Freund, Priestervorsteher, Stolist des Min, den Versorgten Cheni.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 stp jwꜣ


    1
     
     
     
     

    stp
    verb_3-lit
    de
    (Schlachttier) zerlegen
    Inf
    V\inf

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Zerlegen des Langhornrindes.
Datierung:
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)