EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 94700
Suchergebnis: 3351–3360 von 3947 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
SAT 19, 17a-b Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 17a-b Mꜣ~rm.PL Kꜣ~hꜣ~bw [r]n [=k] 5,4


    SAT 19, 17a-b
    SAT 19, 17a-b
     
     
     
     

    Mꜣ~rm.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Kꜣ~hꜣ~bw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]n
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    5,4
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
fr
Marem, l'enragé [est ton nom].
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 21.09.2018, letzte Änderung: 26.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntk jw:jrw ḏd jw pꜣ Ḥr-n-srjw ḫbt rn =f


    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    jw:jrw
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    jw
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Ḥr-n-srjw
    epith_god
    de
    das Gesicht des Widders (Re)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫbt
    verb_3-lit
    de
    hassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Du bist es, der (feindlich) zu dem 'Gesicht des Widders' gesagt hat: 'sein Name ist verflucht'!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.07.2025)