EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 154340
Suchergebnis: 311–320 von 1131 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Eb 855x, vgl. Bln 154

Eb 855x, vgl. Bln 154 jr jw jwf =f r-ḏr =f ḏdn.w mj 102,12 wrd jb n(.j) s gmi̯.n sw wꜣ.t wnn jwf =f pw wrd 102,13 ẖr =s mj wrd jwf n(.j) s ẖr šmi̯.t 102,14 ꜣw.t


    Eb 855x, vgl. Bln 154
    Eb 855x, vgl. Bln 154
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏdn.w
    verb_2-lit
    de
    heiß sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    102,12
     
     
     
     

    wrd
    verb
    de
    müde werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    wrd
    verb_3-lit
    de
    müde sein; ermatten; niedersinken
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m

    102,13
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    infolge (Grund)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    wrd
    verb_3-lit
    de
    müde sein; ermatten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    infolge (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen; durchziehen
    Inf.t
    V\inf

    102,14
     
     
     
     

    ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Länge
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wenn (es heißt), dass sein Fleisch gänzlich heiß sei, wie wenn das Herz eines Mannes müde ist, indem (sein) Weg ihn einnimmt (wörtl.: nachdem der Weg ihn gefunden hat): Das bedeutet, dass sein Fleisch infolgedessen müde ist, wie wenn das Fleisch eines weit gelaufenen Mannes müde ist.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 04.10.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)
Der König erteilt den Befehl

Der König erteilt den Befehl wḏ ḥm =f n jm.j-rʾ-ḫtm.tjw ḫrp kꜣ.t m rḏi̯.t šmi̯ x+6 4Q [___].PL spd nb n(.j) smd.t =f tp.j n(.j) wnw.t =f rḫ tp-rd šzꜣ m rḫ.t.n =f jw.tj thh =f rḏi̯.yt.PL m ḥr =f


    Der König erteilt den Befehl
    Der König erteilt den Befehl
     
     
     
     

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl; Erlass
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jm.j-rʾ-ḫtm.tjw
    title
    de
    Vorsteher der Siegler
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten
    Inf
    V\inf

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg