EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d590
Suchergebnis: 301–308 von 308 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[ḏd] r.ı͗nk Gb ı͗rpe-nṯr.w


    [ḏd]
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unedited)
    1sg

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗rpe-nṯr.w
    epith_god
    de
    Götterfürst (von Geb)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
"[Denn] ich bin Geb, Fürst der Götter."
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

r.ı͗n⸢k⸣ wbꜣ-tꜣ ı͗r pr n Gb


    r.ı͗n⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unedited)
    1sg

    wbꜣ-tꜣ
    epith_god
    de
    Erdöffner
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"Ich bin der Erdöffner, der aus Geb hervorkam".
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

hꜣj [r.ı͗nk] [j] [j] j e • e • e • [he] [he] [he] X,30 h-ꜥꜣ h-ꜥꜣ h-ꜥꜣ


    hꜣj
    interjection
    de
    he!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    [r.ı͗nk]
    personal_pronoun
    de
    ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unedited)
    1sg

    [j]
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [j]
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    j
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    e
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    e
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    e
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    [he]
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [he]
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [he]
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    X,30
     
     
     
     

    h-ꜥꜣ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    h-ꜥꜣ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    h-ꜥꜣ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"He, [ich bin i-i]-i, e-e-e, [he-he-he], ho-ho-ho."
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

r.ı͗nk r.nep-ꜥꜣ mjrj-pꜣ-ꜥꜣ-rꜥ mꜣꜥ.t-ı͗b thj-[bꜣ-ꜥꜣ] [ı͗r-]wj wꜣw [jꜥh-ꜥꜣ]


    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unedited)
    1sg

    r.nep-ꜥꜣ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    mjrj-pꜣ-ꜥꜣ-rꜥ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    mꜣꜥ.t-ı͗b
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    thj-[bꜣ-ꜥꜣ]
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [ı͗r-]wj
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    wꜣw
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [jꜥh-ꜥꜣ]
    entity_name
    de
    Iao [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"Ich bin Anepo, Miripore, *Maat-ib, *Thi[bio, *Ar]ui, You(?), [*Iaho]."
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

9 ı͗nk pꜣj =t bꜣk


    9
     
     
     
     

    ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich bin dein Diener.
Datierung:
2. Viertel 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗nk ḥ(ꜥ).ṱ ꜥn ẖn tꜣj =j md.t-ḥq n pꜣ rn n pr-ꜥꜣ pꜣj (=j) ṯsjꜣ wꜣḥ =j dj.t pꜣj (=j) rꜣ-10 r-ẖ.ṱ pꜣ ḏnf nꜣ nb.w 10 r:_ dj {=w} n{ꜣ} =j pꜣj (=j) ṯsjꜣ m-bꜣḥ tꜣj =f mw.t Ꜣs.t


    ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg

    ḥ(ꜥ).ṱ
    adjective
    de
    auch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    md.t-ḥq
    substantive_fem
    de
    Armut
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ṯsjꜣ
    substantive_masc
    de
    Befehlshaber, Offizier, Vorgesetzter, Kommandant, Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜣḥ
    verb
    de
    〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    rꜣ-10
    substantive_masc
    de
    Zehntel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-ẖ.ṱ
    preposition
    de
    entsprechend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḏnf
    substantive_masc
    de
    Gleichgewicht, Mittelmaß, Richtigkeit, Ebenmaß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nb.w
    substantive_masc
    de
    Goldstück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    10
     
     
     
     

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    {=w}
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    n{ꜣ}
    preposition
    de
    nꜣj als Schreibung für n=j
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ṯsjꜣ
    substantive_masc
    de
    Befehlshaber, Offizier, Vorgesetzter, Kommandant, Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Auch ich selbst in meiner Armut, im Namen des Königs, meines Herrn, gab meinen Zehent entsprechend dem richtigen Gewicht (o.ä.) der Goldstücke, die mir mein Herr mitgegeben hatte, vor seiner Mutter Isis.
Datierung:
3. Viertel 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.10.2025)

ı͗nk pꜣj (=t) bꜣk nfr


    ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    (=t)
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nfr
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Ich bin dein guter Diener.
Datierung:
3. Viertel 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.10.2025)

1 ı͗nk Ns-mt(r)-ꜥẖm 2 pꜣ 2-3 sẖ-pr-⸮sẖ? n Ꜣs.t sj 4 n Ns-mt(r) 4-5 Pa-nꜣ-ḫṱ.w 5 pꜣ ḥm-nṯr-2.nw-n-Ꜣs.t 6 mw.t.ṱ =f 6-7 Ꜣs.t-wrꜣ.t


    1
     
     
     
     

    ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg

    Ns-mt(r)-ꜥẖm
    person_name
    de
    ["Er gehört (dem heiligen) Stab - Falke"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    2-3
     
     
     
     

    sẖ-pr-⸮sẖ?
    title
    de
    Schreiber des Schriftenhauses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sj
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Filiation A sꜣ B]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ns-mt(r)
    person_name
    de
    [Schreibung für Ns-(pꜣ-)mtr]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    4-5
     
     
     
     

    Pa-nꜣ-ḫṱ.w
    person_name
    de
    ["Der der chati-Dämonen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-2.nw-n-Ꜣs.t
    title
    de
    Zweiter Prophet der Isis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    mw.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    6-7
     
     
     
     

    Ꜣs.t-wrꜣ.t
    person_name
    de
    ["Isis (die) Große"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Ich, Smetachom, der Schreiber des Schriften(?)hauses der Isis, Sohn des Smet Panechates, des Zweiten Propheten der Isis, seine Mutter ist Esoeris.
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2024)