en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d357
Suchergebnis: 301 - 310 von 490 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Lücke VI,x+22 Lücke ntj-ı͗w =w dj.t ı͗w =f r-ẖrj ḥr-ḏꜣḏꜣ wꜥ htꜣ n sbt Lücke krm

    Lücke
     
     
     
     
    VI,x+22
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥr-ḏꜣḏꜣ
    preposition
    de oben auf, auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    htꜣ
    substantive_masc
    de Festung, Bollwerk
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    sbt
    substantive_masc
    de Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    krm
    substantive
    de ?
    (unspecified)
    N

de "[...] der sie auf ein Festungsbollwerk(?) hinabgehen lassen [...] ..?.."

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

tꜣ ı͗mj.t ı͗w

    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗mj.t
    substantive_fem
    de Katze (= mj)
    (unedited)
    N.f
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V

de Die Katze kehrte zurück.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

tꜣ ı͗mj.t III,13 ı͗w r Lücke

    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗mj.t
    substantive_fem
    de Katze (= mj)
    (unedited)
    N.f
    III,13
     
     
     
     
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     

de Die Katze kam zu [...].

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

mr =w st n nꜣj =w l⸢bš⸣[.w] [ı͗w] =[w] ⸢ı͗w⸣ r-bnr

    mr
    verb
    de binden, gürten
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de sie, sich 〈〈abh. Pron 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    l⸢bš⸣[.w]
    substantive_masc
    de Rüstung, Panzer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ı͗w]
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =[w]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢ı͗w⸣
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz

de Sie gürteten sich mit ihren Rüstungen, [indem sie] hinausgingen.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

Spatium st ı͗w Rest der Zeile verloren x+14 nꜣ rmṯ.w-na-wnm.w

    Spatium
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de sie (Pl.) [Subjekt des Ersten Präsens]
    (unspecified)
    3pl
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    x+14
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w-na-wnm.w
    title
    de Männer zur Rechten
    (unspecified)
    TITL
Mit Kommentar

de Sie kamen [... ... ...] die Männer zur Rechten.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

pꜣ mšꜥ n Kmj ⸮⸢ı͗w⸣? Rest der Zeile verloren x+18 ḥꜣ.t.ṱ =w

    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ⸮⸢ı͗w⸣?
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    x+18
     
     
     
     
    ḥꜣ.t.ṱ
    preposition
    de vor [stat. pron.]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de "Das Heer von Ägypten ist g[ekommen(?) ... ... ...] vor ihnen."

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

tw =w ı͗w n =s pꜣ Lücke [⸮_?]rh ⸢ı͗rm⸣ Schriftreste ⸢pꜣ⸣ ꜣqnṱ Lücke XI,x+18 ⸮ı͗n-wk? pꜣ ı͗n-nwꜥ[wj] Lücke

    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮_?]rh
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Schriftreste
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣqnṱ
    substantive_masc
    de leichter Speer(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    XI,x+18
     
     
     
     
    ⸮ı͗n-wk?
    undefined
    de ?
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗n-nwꜥ[wj]
    substantive_masc
    de Lanze (= nw)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Sie veranlaßten, daß der [..?..] zu ihr kommt und ... der leichte Speer [...] ... die Lanze [...]

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

[tw] =[s] XII,2 ⸢ı͗w⸣ =f r-bnr ẖn tꜣ w[mt]j.t ⸢ḥ⸣r n pꜣ mšꜥ ı͗w =s m-qdj Rest der Zeile verloren

    [tw]
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =[s]
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    XII,2
     
     
     
     
    ⸢ı͗w⸣
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    w[mt]j.t
    substantive_fem
    de (dichte) Masse
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḥ⸣r
    undefined
    de fern
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [Sie] warf sie hinaus in die ferne M[as]se(?) des Heeres, indem sie wie [... ...] war.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

tw=w-st XIV,22 ı͗w wꜥ mꜣj r-ḥr pꜣ jꜥm r-ı͗w =f ꜣtḥ pꜣ nꜣr r pꜣ ꜥt

    tw=w-st
    particle
    de siehe!
    (unedited)
    PTCL
    XIV,22
     
     
     
     
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unedited)
    N.m
    r-ḥr
    preposition
    de gegen, in der Richtung nach
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    jꜥm
    substantive_masc
    de Meer (= jm)
    (unedited)
    N.m
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜣtḥ
    verb
    de ziehen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nꜣr
    substantive_masc
    de Wels
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥt
    substantive_masc
    de Ufer
    (unedited)
    N.m

de "Siehe, es kam ein Löwe ans Meer, indem er den Wels an Land zog."

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.08.2022)

A,2 Lücke ⸮ẖr? ⸢⸮_?⸣ n.m ḥr-ı͗b ⸢Jm⸣ [I͗]ḫsf ⸮ı͗w.w? šsp ={s} ꜥnḫ n [⸮pꜣ-Rꜥ?]

    A,2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮ẖr?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    n.m
    preposition
    de Schreibung für die Präp. m
    (unedited)
    PREP
    ḥr-ı͗b
    undefined
    de Mitte (= UUUHry-ibEEE)
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢Jm⸣
    substantive_masc
    de Fayyum
    (unedited)
    N.m
    [I͗]ḫsf
    gods_name
    de Ichesef [Form des Sobek]
    (unedited)
    DIVN
    ⸮ı͗w.w?
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    šsp
    substantive_masc
    de Abbild
    (unedited)
    N.m
    ={s}
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥnḫ
    verb
    de (wieder) lebendig werden
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮pꜣ-Rꜥ?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de [...] ... inmitten des Fayyum, [I]chesef ist gekommen(?), lebendes Abbild [des Re(?)],

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)