Lade Sätze...
(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Belegstellen-Suchergebnisse
Such-Parameter:
Lemma-ID = d3750
Suchergebnis:
21 - 30
von
82
Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
15
längere Lücke
substantive
de
einige, [unbest. Art. Pl.]
(unspecified)
N
substantive_masc
de
Pferd
(unspecified)
N.m:sg
adjective
de
viel, zahlreich
(unspecified)
ADJ
particle
de
indem
(unspecified)
PTCL
personal_pronoun
de
[Suffix 3. Pers. Pl.]
(unspecified)
-3pl
verb
de
kommen
(unspecified)
V
particle
de
indem
(unspecified)
PTCL
personal_pronoun
de
[Suffix 3. Pers. Pl.]
(unspecified)
-3pl
⸢⸮_?⸣
(unspecified)
—
Zeilenende verloren
16
lange Lücke
undefined
de
[Wiederholungszeichen]
(unspecified)
(undefined)
de [... ...] zahlreiche Pferde, indem sie kamen und indem sie ..[... ... ...] zweimal.
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 14.11.2019)
verb
de
[Bildeelement des zweiten Tempus]
(unedited)
V
personal_pronoun
de
〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
(unedited)
-1sg
verb
de
lachen
(unedited)
V
undefined
de
weil
(unedited)
(undefined)
particle
de
im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
(unedited)
PTCL
personal_pronoun
de
du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-2sg.m
verb
de
lesen
(unedited)
V
preposition
de
zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
(unedited)
PREP
substantive
de
einige, [unbest. Art. Pl.]
(unedited)
N
substantive_masc
de
Schrift
(unedited)
N.m
particle
de
im Umstandssatz
(unedited)
PTCL
undefined
de
nicht haben (= mn m-dj)
(unedited)
(undefined)
III,12
[rmṯ]
(unedited)
(unedited)
[n]
(unedited)
(unedited)
[pꜣ]
(unedited)
(unedited)
[tꜣ]
(unedited)
(unedited)
substantive_masc
de
Nutzen
(unedited)
N.m
de "Ich lache, weil du Inschriften liest, die keinen [Nutzen o.ä. für irgend jemanden] haben."
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 14.11.2019)
verb
de
schön sein
(unedited)
V
personal_pronoun
de
sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
(unedited)
-3sg.f
particle
de
indem [im Umstandssatz]
(unedited)
PTCL
substantive
de
einige, [unbest. Art. Pl.]
(unedited)
N
substantive_fem
de
Arbeit [vom fertigen Produkt]
(unedited)
N.f
preposition
de
[Angabe des Materials] von, aus
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
Gold
(unedited)
N.m
adjective
de
viel, zahlreich
(unedited)
ADJ
preposition
de
in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
(unedited)
PREP
personal_pronoun
de
sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
(unedited)
-3sg.f
de Sie war schön, indem zahlreiche Arbeiten aus Gold an ihr waren,
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 14.11.2019)
particle
de
indem [im Umstandssatz]
(unedited)
PTCL
substantive
de
einige, [unbest. Art. Pl.]
(unedited)
N
substantive_masc
de
Knabe, junger Mensch
(unedited)
N.m
substantive_fem
de
weiblich
(unedited)
N.f
verb
de
gehen
(unedited)
V
preposition
de
hinter, nach
(unedited)
PREP
personal_pronoun
de
sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
(unedited)
-3sg.f
particle
de
indem [im Umstandssatz]
(unedited)
PTCL
undefined
de
sein, existieren
(unedited)
(undefined)
substantive
de
Leibwächter (o.ä.?)
(unedited)
N
substantive_masc
de
Person
(unedited)
N.m
cardinal
de
[eine in Ziffern geschrieben Zahl]
(unedited)
NUM.card
verb
de
zuweisen (mit r)
(unedited)
V
preposition
de
hin zu
(unedited)
PREP
personal_pronoun
de
sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
(unedited)
-3sg.f
de während Dienerinnen ihr folgten und zum Haushalt gehöriges Personal, zwei Personen, ihr zugewiesen waren.
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 14.11.2019)
verb
de
[Bildeelement des Zweiten Tempus]
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. masc.]
(unspecified)
-3sg.m
verb
de
hören
(unspecified)
V
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
substantive_masc
de
Stimme
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unspecified)
PREP
substantive
de
einige, [unbest. Art. Pl.]
(unspecified)
N
substantive_masc
de
Mann von ... [mit Ortsdangabe]
(unspecified)
N.m:sg
place_name
de
Ort bei Memphis
(unspecified)
TOPN
particle
de
[Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
(unspecified)
PTCL
personal_pronoun
de
[Suffix 3. Pers. Pl.]
(unspecified)
-3pl
verb
de
trinken
(unspecified)
V
substantive
de
Bier (= ḥnq.t)
(unspecified)
N
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
IX,11
Anfang verloren
de Er hörte die Stimme einiger Leute von Wenchem, die in [...] Bier tranken.
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 22.02.2020)
verb
de
bringen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
[Suffix 3. Pers. Pl.]
(unspecified)
-3pl
undefined
de
ein [vor Subst.]
(unspecified)
(undefined)
substantive_masc
de
Quitte(?); Koriander(?)
(unspecified)
N.m:sg
particle
de
und
(unspecified)
PTCL
substantive
de
einige, [unbest. Art. Pl.]
(unspecified)
N
Lücke
substantive
de
einige, [unbest. Art. Pl.]
(unspecified)
N
substantive
de
Distel(?)
(unspecified)
N
de Sie brachten eine (Anzahl) Quitten(?)/Koriander? und einige [... ...] einige Disteln(?).
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 22.02.2020)
personal_pronoun
de
sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
(unspecified)
3pl
verb
de
kennen, wissen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
[pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
(unspecified)
=3sg.c
Lücke
undefined
de
sein, existieren
(unspecified)
(undefined)
substantive
de
einige, [unbest. Art. Pl.]
(unspecified)
N
substantive_masc
de
Grieche
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
substantive_masc
de
Provinz, Nomos, Gau
(unspecified)
N.m:sg
place_name
de
Hermopolis
(unspecified)
TOPN
de Sie wissen es [... ...] es gibt Griechen [im Gau von] Hermopolis.
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 14.11.2019)
undefined
de
"sagend", mit den Worten
(unspecified)
(undefined)
substantive
de
einige, [unbest. Art. Pl.]
(unspecified)
N
substantive_masc
de
Diener
(unspecified)
N.m:sg
31 (= Vso 4)
relative_pronoun
de
welcher, der
(unspecified)
REL:m.sg
adverb
de
dort
(unspecified)
ADV
undefined
de
die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
(unspecified)
(undefined)
relative_pronoun
de
welcher, der
(unspecified)
REL:m.sg
⸮_?
(unspecified)
—
de Gewisse Diener, die dort sind, sind diejenigen, die ..?..
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 14.11.2019)
I,8 (Kockelmann: Z. 19 ⸮_? hjn.w ⸮_?
I,8 (Kockelmann: Z. 19
⸮_?
(unspecified)
—
substantive
de
einige, [unbest. Art. Pl.]
(unspecified)
N
⸮_?
(unspecified)
—
de ... einige ...
I,8 (Kockelmann⁝ Z. 19
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 14.11.2019)
adverb
de
aber
(unspecified)
ADV
verb
de
tue nicht [Negierung des Imperativs]
(unspecified)
V
Vso 5
verb
de
tun, machen
(unspecified)
V
substantive
de
[mit ı͗r] letzter sein
(unspecified)
N
preposition
de
in Bezug auf
(unspecified)
PREP
substantive
de
einige, [unbest. Art. Pl.]
(unspecified)
N
adjective
de
ein paar, wenig, Weniges
(unspecified)
ADJ
Vso 6
substantive
de
Korn, Getreide
(unspecified)
N
particle
de
indem [= ı͗w]
(unspecified)
PTCL
personal_pronoun
de
[Possessivartikel mask. Sg.]
(unspecified)
ART.poss:m.sg
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. masc.]
(unspecified)
-3sg.m
substantive_masc
de
Wert, Preis
(unspecified)
N.m:sg
substantive_fem
de
Kite, Gewicht
(unspecified)
N.f:sg
cardinal
de
[eine in Ziffern geschriebene Zahl]
(unspecified)
NUM.card
numeral
de
1/2
(unspecified)
NUM
Vso 7
preposition
de
für
(unspecified)
PREP
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
substantive_masc
de
Artabe
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Weizen
(unspecified)
N.m:sg
adverb
de
hier
(unspecified)
ADV
de Aber sei nicht (zu) knapp mit etwas Getreide, indem sein Preis hier 4 1/2 Kite pro Artabe Weizen ist!
Datierung:
3. Jhdt. v.Chr.
NVFQR5PSCZEFPELBXY57W2VQPM
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.